Kinh Hòa Bình

Kinh Hòa Bình là Lời Nguyện của Thánh Phan-xi-cô Khó Khăn (Saint Francis of Assini) viết vào đầu thế kỹ 13. Thánh Francis lập nên dòng Phanxicô, còn gọi là Dòng Anh Em Hèn Mọn, có tỉnh dòng tại Việt Nam. Thánh Francis rất khiêm tốn và rất yêu loài vật, và là thánh quan thầy của các loài vật.

Kinh Hòa Bình là một trong những lời nguyện rất phổ thông trong Thiên chúa giáo. Vào Thế Chiến II, Hồng Y Francis Spellman và Thượng nghị sĩ Hawkes của Mỹ chuyển hàng triệu bản kinh này đến cách binh sĩ Mỹ.

Sau đây chúng ta có Andrew Johnson hát lời Anh, Hoàng Oanh hát lời Việt, video bản tiếng Pháp, và bản hát tiếng Ả-rập.

Make me a channel of you peace

Make me a channel of your peace,
Where there is hatred, let me bring Your love,
Where there is injury, Your pardon Lord,
And where there’s doubt, true faith in You

Make me a channel of your peace,
Where there’s despair in life let me bring hope,
Where there is darkness – only light,
And where there’s sadness, ever joy

Oh Master, grant that I may never seek,
So much to be consoled as to console,
To be understood, as to understand,
To be loved, as to love with all my soul

Make me a channel of your peace,
It is in pardoning that we are pardoned,
In giving to all men that we receive,
And in dying that we’re born to eternal life

Make Me A Channel Of Your Peace – Andrew Johnson

Kinh Hoà Bình

Lạy Chúa từ nhân!
Xin cho con biết mến yêu và phụng sự Chúa trong mọi người.
Lạy Chúa xin hãy dùng con như khí cụ bình an của Chúa
Ðể con đem yêu thương vào nơi oán thù,
Ðem thứ tha vào nơi lăng nhục
Ðem an hoà vào nơi tranh chấp,
Ðem chân lý vào chốn lỗi lầm.
Ðể con đem tin kính vào nơi nghi nan, chiếu trông cậy vào nơi thất vọng,
Ðể con dọi ánh sáng vào nơi tối tăm, Ðem niềm vui đến chốn u sầu.
Lạy Chúa xin hãy dạy con:
Tìm an ủi người hơn được người ủi an,
Tìm hiểu biết người hơn được người hiểu biết
Tìm yêu mến người hơn được người mến yêu.
Vì chính khi hiến thân là khi được nhận lãnh,
Chính lúc quên mình là lúc gặp lại bản thân,
Vì chính khi thứ tha là khi được tha thứ,
Chính lúc chết đi là khi vui sống muôn đời.
Ôi Thần Linh thánh ái xin mở rộng lòng con,
Xin thương ban xuống những ai lòng đầy thiện – chí
ơn an bình.

Kinh Hòa Bình – ca sĩ Hoàng Oanh


.

Kinh Hòa Bình – Tiếng Pháp – La Prière de Saint Francois d’Assini


.

Kinh Hòa Bình – Tiếng Ả-rập và tiếng Anh

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s