Chào anh chị em,

Đánh phủ đầu có nghĩa là đánh nó trước khi nó có thể đánh mình. Đó là “Binh quý thần tốc” trong Binh Pháp Tôn Tử” (trong dụng binh đánh trận thì tốc độ là quý nhất).

Đương nhiên các bạn có thể thấy đây là kỹ thuật đánh đấm, đặt trên nền tảng nghi kỵ và thù ghét nhau. Và tư duy kiểu đó đương nhiên là đầu mối của mọi thù ghét và chiến tranh trên thế giới.

Các bạn, bình an cho chính bạn và hòa bình cho thế giới đòi hỏi yêu thương và nhẫn nhục. Yêu thương là nền tảng và nhẫn nhục là thực hành. Nếu ta có từ bi bác ái thì tự nhiên là ta nhẫn nhục và chịu đựng. Đánh phủ đầu không cần có trong sách vở chiến lược của ta.

Các bạn võ sư biết đã xuất chiêu thì không rút lại được, cho nên người tấn công bạn trước thì sẽ bị bạn biết đường chiêu của anh ta và anh ta đang không rút lại được, cho nên bạn có thể phản đòn rất lợi hại – như là hiệp khí, dùng sức mạnh của chính anh ta để ném anh ta văng xa 3, 4m.

Chúng ta có thể nhẫn nhục một chút để không phải đánh đấm: đồng nghiệp của mình nói xấu mình với boss để giành việc mà mình cũng đang muốn; mình cứ lờ đi như là không biết gì, được không? Rất có thể boss thấy anh kia lăng xăng nói xấu, mà bạn thì cứ yên lặng như tờ, cho nên boss cho bạn lên chức, còn anh kia chẳng được gì.

Đánh đấm thì chẳng được gì, ngoại trừ làm đời bạn thêm rối rắm. Why do it?

Không tham sân si.

Sống hiều hậu và thanh tịnh, mọi người sẽ quý bạn, và mọi điều tốt sẽ đến với bạn.

Đời chỉ giản dị có thế.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Preemtive strike,

Dear Brothers anh Sisters,

“Preemptive strike” means hitting the opponent before he can hit you. It reflects the principle of “speed is of the essence” found in Sun Tzu’s The Art of War.

Naturally, you can see that this is a fighting technique rooted in suspicion and mutual hostility. And that kind of mindset is, of course, the root cause of all hatred and warfare in the world.

Friends, inner peace and global peace require love and forbearance. Love is the foundation, and forbearance is the practice. If we possess compassion and benevolence, we naturally practice forbearance. Preemptive strike has no place in our strategic playbook.

Martial artists know that once a move is launched, it cannot be retracted. If someone attacks you first, you will see his move and you know that he cannot pull it back, thus you can execute a devastating counter-attack, such as coordinating power (hiệp khí), using the opponent’s own momentum to throw him three or four meters away.

We can choose forbearance to avoid a fight: suppose a colleague badmouths you to the boss, trying to snatch a promotion you also want—could you simply ignore it and act as if you knew nothing? The boss might well notice the other person busily badmouthing you while you remain completely composed and silent; consequently, the boss promotes you, and the other person gains nothing.

Fighting achieves nothing but complicating your life. Why do it?

Let go of greed, hatred, and delusion.

Live a kind and serene life; people will cherish you, and good things will come your way.

Life is that simple.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com