Như lời nguyện – Like a prayer

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát của ca sĩ người Mỹ Madonna, phát hành ngày 3-3-1989. Bài hát được Madonna và Patrick Leonard đồng sáng tác và sản xuất, nói về một cô gái trẻ nồng nhiệt trong tình yêu với Chúa – người trở thành nhân vật nam duy nhất trong cuộc đời cô. 

(Có bài báo này viết về bài hát này khá hay – Ca khúc ‘Like A Prayer’ của Madonna: Nghệ thuật là để tranh cãi.)

Bài hát có video ca nhạc rất ấn tượng. Mình rất thích.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng 306 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

Phạm Thu Hương

***

Madonna – Like A Prayer (Official Video)

Like a prayer

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

When you call my name
It’s like a little prayer
I’m down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I’ll take you there

I hear your voice
It’s like an angel sighing
I have no choice
I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes
Oh God, I think I’m falling
Out of the sky
I close my eyes
Heaven, help me

When you call my name
It’s like a little prayer
I’m down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I’ll take you there

Like a child
You whisper softly to me
You’re in control
Just like a child
Now I’m dancing
It’s like a dream
No end and no beginning
You’re here with me
It’s like a dream
Let the choir sing

When you call my name
It’s like a little prayer
I’m down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I’ll take you there

When you call my name
It’s like a little prayer
I’m down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I’ll take you there

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer, no choice
Your voice can take me there

Just like a prayer, I’ll take you there
It’s like a dream to me
Just like a prayer, I’ll take you there
It’s like a dream to me
Just like a prayer, I’ll take you there
It’s like a dream to me
Just like a prayer, I’ll take you there
It’s like a dream to me

Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer, no choice
Your voice can take me there

Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer, no choice
Your voice can take me there
Your voice can take me there
Like a prayer

Just like a prayer, your voice can take me there
It’s like a prayer
Just like a prayer, your voice can take me there
It’s like a prayer
Just like a prayer, your voice can take me there
It’s like a prayer
Just like a prayer, your voice can take me there
It’s like a prayer

Như lời nguyện

Đời là điều huyền bí
Ai cũng phải đứng một mình
Em nghe người gọi tên em
Và cảm giác như ở nhà

Khi người gọi tên em
Như lời nguyện nhỏ
Em quỳ xuống
Em muốn đưa người đến đó
Lúc nửa đêm
Em có thể cảm được quyền năng của người
Như lời nguyện
Người biết em sẽ đưa người đến đó

Em nghe tiếng người
Như thiên thần đang thở dài
Em chẳng có lựa chọn
Em nghe tiếng người
Cảm giác như đang bay
Em nhắm mắt lại
Ôi Chúa ơi, em nghĩ mình đang rơi
Ngoài bầu trời
Em nhắm mắt lại
Trời ơi, giúp em 

Khi người gọi tên em
Như lời nguyện nhỏ
Em quỳ xuống
Em muốn đưa người đến đó
Lúc nửa đêm
Em có thể cảm được quyền năng của người
Như lời nguyện
Người biết em sẽ đưa người đến đó

Như đứa trẻ
Người thầm thì nhỏ nhẹ với em
Người đang kiểm soát
Như đứa trẻ
Giờ em đang vũ
Như giấc mơ
Không cuối không đầu
Người ở đây với em
Như giấc mơ
Hãy để ca đoàn hát

Khi người gọi tên em
Như lời nguyện nhỏ
Em quỳ xuống
Em muốn đưa người đến đó
Lúc nửa đêm
Em có thể cảm được quyền năng của người
Như lời nguyện
Người biết em sẽ đưa người đến đó

Khi người gọi tên em
Như lời nguyện nhỏ
Em quỳ xuống
Em muốn đưa người đến đó
Lúc nửa đêm
Em có thể cảm được quyền năng của người
Như lời nguyện
Người biết em sẽ đưa người đến đó

Đời là điều huyền bí
Ai cũng phải đứng một mình
Em nghe người gọi tên em
Và cảm giác như ở nhà

Như lời nguyện
Giọng người có thể đưa em đến đó
Như chàng thơ với em
Người là điều huyền bí
Đúng như giấc mơ
Người không phải những gì người có vẻ
Như lời nguyện, chẳng có lựa chọn
Giọng người có thể đưa em đến đó

Như lời nguyện, em sẽ đưa người đến đó
Với em, như giấc mơ
Như lời nguyện, em sẽ đưa người đến đó
Với em, như giấc mơ
Như lời nguyện, em sẽ đưa người đến đó
Với em, như giấc mơ
Như lời nguyện, em sẽ đưa người đến đó
Với em, như giấc mơ

Như lời nguyện
Giọng người có thể đưa em đến đó
Như chàng thơ với em
Người là điều huyền bí
Đúng như giấc mơ
Người không phải những gì người có vẻ
Như lời nguyện, chẳng có lựa chọn
Giọng người có thể đưa em đến đó

Như lời nguyện
Giọng người có thể đưa em đến đó
Như chàng thơ với em
Người là điều huyền bí
Đúng như giấc mơ
Người không phải những gì người có vẻ
Như lời nguyện, chẳng có lựa chọn
Giọng người có thể đưa em đến đó
Giọng người có thể đưa em đến đó
Như lời nguyện

Như lời nguyện, giọng người có thể đưa em đến đó
Như lời nguyện
Như lời nguyện, giọng người có thể đưa em đến đó
Như lời nguyện
Như lời nguyện, giọng người có thể đưa em đến đó
Như lời nguyện
Như lời nguyện, giọng người có thể đưa em đến đó
Như lời nguyện

(PTH dịch)

Leave a comment