Chào các bạn,
Tantum ergo là tên gọi riêng cho hai đoạn cuối cùng của bài thánh ca Panga Lingua Gloriosi Corporis Mysterium.
Panga Lingua Gloriosi Corporis Mysterium (tiếng Latinh, nghĩa là Hát lên, lưỡi ơi, Thánh thể [Mình và Máu] Vinh quang Huyền Bí), (viết tắt Panga Lingua). Đây là bài thánh ca Latinh thời Trung cổ được viết bởi Thánh Thomas Aquinas (1225-1274) cho Lễ Mình và Máu Thánh Chúa Kitô (Feast of Corpus Christi).
Bài thánh ca này diễn tả học thuyết transubstantiation (thay đổi bản chất) khi bánh và rượu được biến đổi thành Mình và Máu Chúa Giêsu (Thánh Thể) trong lúc cử hành Bí tích thánh thể trong mỗi thánh lễ, trong các nhà thờ Công giáo và Chính thống giáo.
(Tin Lành không tin vào học thuyết transubstantiation, mà chỉ xem bánh và rượu là biểu tượng để kỷ niệm Bữa ăn tối cuối cùng).
Panga Lingua thường được hát trong lễ Phục Sinh, vào ngày Thứ Năm Tuần Thánh (là ngày của Bữa ăn tối cuối cùng).
Panga Lingua với cách hát Gregorian Chant
Hai đoạn cuối cùng của thánh ca Panga Lingua, gọi tên riêng là Tantum ergo, thường được hát khi cử hành Bí tích thánh thể trong các buổi lễ hàng ngày thay vì hát nguyên cả bài thánh ca.
(PTH lấy ý và dịch ở đây).
Giai điệu của Tantum ergo do Bortniansky sáng tác.
Dmitry Stepanovich Bortniansky (28/10/1751 – 10/10/1825) là nhà soạn nhạc người Nga gốc Cossack Ukraina. Ông cũng là nghệ sĩ đàn harpsichord và nhạc trưởng phục vụ tại triều đình của Nữ hoàng Catherine Đại đế (1729-1796). Bortniansky có vai trò quan trọng trong lịch sử âm nhạc của cả Nga và Ukraina, cả hai quốc gia đều coi ông là người của mình.
Dưới đây có lời dịch của anh Hoành cho đoạn Tantum ergo, và 5 clips: (1) Tantum ergo với Gregorian chant, (2) Tantum ergo lời Việt do Ca đoàn Hội Dòng Mến Thánh Giá Vinh thể hiện, (3) nhạc của Frank Schubert, (3) nhạc của Mozart, và (5) nhạc của Haydn.
Mời các bạn cùng thưởng thức.
Chúc các bạn một ngày đầy tình yêu.
Phạm Thu Hương
***
Tiếng Việt
Sấp mình kính mến,
Chúng con tung hô Mình Thánh Chúa;
Bỏ các thờ phụng cũ
Cung kính lễ thờ mới
Lòng tin nói cho chúng con biết Chúa Kitô hiện diện
Khi các giác quan của con người không nhận ra.
Cùng Đức Chúa Cha hằng hữu
và Chúa Con giải thoát chúng con,
và Chúa Thánh Thần, ba ngôi
đều là Thượng đế vĩnh cửu,
Là cứu rỗi, danh dự, ân phúc,
dũng lực, và hiển vinh vĩnh cửu. Amen
(TĐH dịch từ tiếng Anh)
Tiếng Latin
Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquam documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.
Tiếng Anh
Down in adoration falling,
This great Sacrament we hail;
Over ancient forms of worship
Newer rites of grace prevail;
Faith will tell us Christ is present,
When our human senses fail.
To the everlasting Father,
And the Son who made us free,
And the Spirit, God proceeding
From them Each eternally,
Be salvation, honor, blessing,
Might and endless majesty. Amen.
1. 💗 Tantum ergo – Gregorian chant
2. 💗 Tantum ergo – Nhiệm màu bí tích
Phỏng dịch nguyên tác TanTum Ergo của thánh Tôma Aquinô
Lời Việt: Hoa Phượng Vi
Trình bày: Ca đoàn Hội Dòng Mến Thánh Giá Vinh
3. 💗 Franz Schubert, D.750, Tantum Ergo in D Major (1822)
(Chor und and Symphonie Orchester des Bayerischen Rundfunks, Wolfgang Sawallisch dir.)
4. 💗 Tantum Ergo KV 197 W. A. Mozart (Dmaj)
(Saint Thomas Aquinas Choir with Orquesta San Jeronimo in Real, in concert at the Church of San Jeronimo in Real, Madrid, Spain; November 12, 2008. Choir and Orchestra are under the baton of Matthew S. Sprinkle. Saint Thomas Aquinas Church is located in Avondale, Arizona – Phoenix Metropolitan Area).
5. 💗 Michael Haydn – Tantum ergo in G-major
Performers: Vienna Hofburgkapelle Choral School; Vienna Academy Choir; Martin Haselbock (Conductor); Vienna Academy
Đọt Chuối Non 