500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

“Hầu hết những bản tình ca chỉ là những cố gắng toan tính để khai thác thương mại – chúng không liên quan đến tình yêu như tôi hiểu”, lãnh đạo ban nhạc Cure Smith nói. Sau những ca khúc nhạc pop vui vẻ tương đối của Kiss me, kiss me, kiss me, anh ấy muốn viết những ca khúc nặng ký nhất của Cure. Với thiên anh hùng ca của synthesizer như thác đổ và những giấc mơ tan vỡ, anh đã thành công.

Bài hát được Robert Smith, Simon Gallup, Boris Williams, Porl Thompson, Roger O’Donnell và Lol Tolhurst sáng tác; ban nhạc Cure trình diễn; Smith và David M. Allen sản xuất; phát hành vào tháng 5/1989.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Pictures of you hạng 283 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Hình ảnh em

Anh ngắm lâu thật lâu những tấm hình này của em
Đến nỗi anh gần như tin chúng là thật
Anh sống lâu thật lâu với những tấm hình này của em
Đến nỗi anh gần như tin những hình này
là những gì anh có thể cảm nhận

Nhớ em
Đứng lặng trong mưa
Khi anh chạy vào tim em để được ở sát
Và mình hôn nhau khi bầu trời rơi xuống
Ôm em chặt
Xiết bao anh mãi ôm chặt trong nỗi sợ của em
Nhớ em
Chạy yếu đuối xuyên đêm
Em to hơn và sáng hơn và rộng hơn tuyết
Và hét vào giả vờ
Thét vào bầu trời
Và em cuối cùng cũng tìm ra lòng can đảm của mình
Để buông tất cả

Nhớ em
Rũ vào tay anh
Khóc vì trái tim em chết
Em là màu trắng đá
Rất nhã
Lạc trong cơn lạnh
Em lúc nào cũng lạc chốn tối tăm
Nhớ em
Sao em lại từng
Chìm chậm đến thế
Em là thiên thần
nhiều hơn rất nhiều tất cả mọi điều
Ôm lần cuối rồi trượt xa lặng lẽ
Mở mắt
Nhưng anh chẳng bao giờ thấy gì

Giá như anh nghĩ về những lời đúng
anh có thể giữ được trái tim em
Giá như anh nghĩ về những từ đúng
anh sẽ không bị xa lìa
Tất cả hình ảnh về em của anh

Ngắm lâu thật lâu những tấm hình này của em
Mà anh chưa từng giữ được trái tim em
Chờ lâu thật lâu lời nói thành sự thật
Nhưng mãi luôn xa lìa
Tất cả hình ảnh về em của anh

Chẳng có gì trên thế giới
Mà anh từng muốn nhiều
Hơn là cảm nhận em tận sâu trong tim
Chẳng có gì trên thế giới
Mà anh từng muốn nhiều
Hơn là chưa từng cảm nhận bị xa lìa
Tất cả hình ảnh về em của anh

(PTH dịch)

The Cure – Pictures of you

Pictures of you

I’ve been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they’re real
I’ve been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are
All I can feel

Remembering you
Standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear
Remembering you
Running soft through the night
You were bigger and brighter and wider than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go

Remembering you
Fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering you
How you used to be
Slow drowned
You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes
But I never see anything

If only I’d thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I’d thought of the right words
I wouldn’t be breaking apart
All my pictures of you

Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you

There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you