Giữ điệu vũ cuối cho anh
Em có thể vũ
từng điệu với gã
cho em ánh nhìn
cho phép gã ôm em chặt
Em có thể cười
từng nụ với người
nắm tay em
dưới ánh trăng mờ
Nhưng đừng quên ai đưa em về
và em sẽ ở trong cánh tay ai
Thế nên em yêu
giữ điệu vũ cuối cho anh, mmm
Ô anh biết
nhạc thật hay
như rượu sủi tăm
Đi và vui chơi
Cười và hát
Nhưng trong khi mình xa nhau
Đừng đưa trái tim em
cho bất cứ ai
Nhưng đừng quên ai đưa em về
và em sẽ ở trong cánh tay ai
Thế nên em yêu
giữ điệu vũ cuối cho anh, mmm
Em yêu, em không biết anh yêu em sao?
Em không cảm thấy điều đó khi mình chạm nhau?
Anh sẽ không, không bao giờ để em đi
Anh yêu em, ôi rất nhiều
Em có thể vũ
Đi và tiếp tục
đến khi đêm hết
đến lúc phải về
Nếu anh ấy hỏi,
nếu em một mình,
anh có thể đưa em về nhà không?
Em phải nói không với anh ta
Vì không quên ai đưa em về
và em sẽ ở trong cánh tay ai
nên em yêu
giữ điệu vũ cuối cho anh, mmm
Vì không quên ai đưa em về
và em sẽ ở trong cánh tay ai
nên em yêu
giữ điệu vũ cuối cho anh, mmm
Giữ điệu vũ cuối cho anh, mmm
Giữ điệu vũ cuối cho anh
(PTH dịch)
Chào các bạn,
Save the last dance for me là tiêu đề của một bài hát nổi tiếng do Doc Pomus và Mort Shuman viết, được nhóm Drifters cùng Ben E. King (hát chính), thu âm lần đầu năm 1960.
Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này thứ 184 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại. (500 Greatest Songs of All Times).
Enjoy and have a love day.
PTH
***
1. Save the last dance for me – The Drifters
2. [영한가사 MV] Bruce Willis – Save the Last Dance for Me (밥 잘 사주는 예쁜 누나, Something in the Rain OST)
Save the last dance for me
You can dance
Every dance with the guy
Who gave you the eye
Let him hold you tight
You can smile
Every smile for the man
Who held your hand
‘Neath the pale moonlight
But don’t forget who’s taking you home
And in whose arms you’re gonna be
So darlin’
Save the last dance for me, mmm
Oh I know
That the music is fine
Like sparkling wine
Go and have your fun
Laugh and sing
But while we’re apart
Don’t give your heart
To anyone
But don’t forget who’s taking you home
And in whose arms you’re gonna be
So darlin’
Save the last dance for me, mmm
Baby don’t you know I love you so?
Can’t you feel it when we touch?
I will never, never let you go
I love you oh so much
You can dance
Go and carry on
Till the night is gone
And it’s time to go
If he asks
If you’re all alone
Can he take you home
You must tell him no
‘Cause don’t forget who’s taking you home
And in whose arms you’re gonna be
So darlin’
Save the last dance for me
‘Cause don’t forget who’s taking you home
And in whose arms you’re gonna be
So darlin’
Save the last dance for me, mmm
Save the last dance for me, mmm
Save the last dance for me
