Xứ thần tiên mùa đông

Xứ thần tiên mùa đông

Tiếng chuông xe trượt tuyết kêu, bạn đang nghe à,
Trong làn đường, tuyết lấp lánh
Cảnh đẹp, ta hạnh phúc đêm nay.
Dạo bước trong xứ thần tiên mùa đông.

Bay đi là chim xanh,
Ở đây là chim mới
Em ấy hát một bài tình ca, khi ta đi cùng,
Dạo bước trong xứ thần tiên mùa đông.

Trong bãi cỏ ta có thể đắp người tuyết,
Rồi vờ anh ấy là Parson Brown
Anh sẽ hỏi: Em lập gia đình chưa? Ta sẽ nói: Không, người ơi,
Nhưng anh có thể làm việc [hỏi cưới] khi vào thị trấn.

Rồi, ta sẽ chung sức,
Khi ta mơ bên nhóm lửa,
Để đối diện không sợ hãi, kế hoạch ta đã vạch,
Dạo bước trong xứ thần tiên mùa đông.

Trong bãi cỏ ta có thể đắp người tuyết,
Rồi vờ anh ấy là chú hề rạp xiếc
Ta có nhiều niềm vui với chú người tuyết,
Đến khi đứa trẻ khác phá chú xuống.

Khi trời tuyết, chẳng phải rộn ràng ư,
Dù mũi anh lạnh cóng
Ta sẽ đùa vui và chơi, kiểu Eskimo,
Dạo bước trong xứ thần tiên mùa đông.

(PTH dịch)

1. Pentatonix – Winter Wonderland/Don’t Worry Be Happy

2. Michael Bublé – Winter Wonderland

3. Jason Mraz – Winter Wonderland

4. Robbie Williams | Winter Wonderland

Winter Wonderland

Sleigh bells ring, are you listening,
In the lane, snow is glistening
The beautiful sight, we’re happy tonight.
Walking in a winter wonderland.

Gone away is the bluebird,
Here to stay is the new bird
He sings a love song, as we go along,
Walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman,
Then pretend that he is Parson Brown
He’ll say: Are you married? We’ll say: No man,
But you can do the job when you’re in town.

Later on, we’ll conspire,
As we dream by the fire
To face unafraid, the plans that we’ve made,
Walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman,
And pretend that he’s a circus clown
We’ll have lots of fun with mister snowman,
Until the other kid is knockin’ him down.

When it snows, ain’t it thrilling,
Though your nose gets a chilling
We’ll frolic and play, the Eskimo way,
Walking in a winter wonderland.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s