Bé thánh, bé hèn – Infant holy, infant lowly

Chào các bạn,

1. Bé thánh, bé hèn – Infant holy, infant lowly (tiếng Ba Lan là “W Żłobie Leży”) là ca mừng Giáng sinh truyền thống của Ba Lan.

Năm 1920, bài hát được Reed dịch sang tiếng Anh. Reed, tên đầy đủ là Edith Margaret Gellibrand Reed, (1885-1933), là nhạc sĩ và nhà viết kịch người Anh.

Reed tìm thấy bài ca mừng này trong sách thánh ca Spiewniczek Piesni Koscieline (xuất bản năm 1908), dù bản thân bài ca mừng có thể có niên đại từ thế kỷ thứ mười ba. Văn bản Ba Lan có thể được cho là của Piotr Skarga (1536-1612).

Nhịp điệu bài ca mừng giống mazurka, điệu vũ dân gian Ba Lan được nghệ sĩ piano Frédéric Chopin phổ biến. Các cụm từ ngắn và có vần điệu khiến mỗi dòng cuối của đoạn thơ được mạnh dần: “Bé Cứu Thế là Chúa tất cả, Bé Cứu Thế sinh ra cho bạn!”

(dịch từ đây)

2. Ban hợp xướng Đền thờ Mormon  – The Mormon Tabernacle Choir – có lẽ là ban nhạc lớn nhất và lâu năm nhất trên thế giới. Ban này được thành lập vào năm 1847, gồm 360 ca sĩ và 110 nhạc công. Ban thường trình diễn trong Đền thờ Mormon (The Mormon Tabernacle) ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ.

Đền thờ Mormon (The Mormon Tabernacle) ở Salt Lake City, Utah.

Salt Lake City là nơi đặt trụ sở chính của Đạo Mormon. “Đạo Mormon” là một cách gọi nôm na và không chính thức. Tên đầy đủ của đạo là: “Giáo Hội các Thánh Ngày Sau của Chúa Giêsu Kitô” (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, viết tắt LDS Church).

3. Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế – The King’s College Choir – là một trong những đại diện xuất sắc nhất và nổi tiếng nhất ngày nay về truyền thống hợp xướng vĩ đại của nước Anh.

Ban hợp xướng này được vua Henry VI tạo ra để lo việc ca hát hằng ngày trong nhà thờ nhỏ của vua. Đây vẫn là nhiệm vụ chính của ban hợp xướng ngày nay. (Vua Henry VI cũng là người thành lập trường Đại học Hoàng đế, Cambridge, năm 1441.)

Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế – The King’s College Choir

Mời các bạn cùng thưởng thức khúc ca mừng Chúa ra đời với phần thể hiện của Ban hợp xướng Đền thờ Mormon ở Mỹ và Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế ở Anh.

Chúc các bạn mùa thánh đầy tình yêu.

PTH

***

Bé thánh, bé hèn

Bé thánh, bé hèn,
vì giường bé, chuồng gia súc;
những con bò thầm thì, chẳng biết,
Bé Cứu Thế là Chúa tất cả.
Chim én đang bay, thiên thần đang ca,
Giáng sinh đang reo, tin mừng đang mang ra:
Bé Cứu Thế là Chúa tất cả.

Bầy gia súc đang ngủ, những người chăn cừu đang canh
thức đến sáng sớm
thấy vinh quang, nghe câu chuyện,
tin mừng phúc âm thật.
thế nên mừng vui, tự do khỏi buồn,
Bày tỏ ngợi khen, hãy chào mừng ngày mai:
Bé Cứu Thế sinh ra cho bạn.

(PTH dịch)

1. Ban hợp xướng Đền thờ Mormon – Infant holy, infant lowly (Music Video)

2. Ban hợp xướng Đại học Hoàng đế – Infant holy, infant lowly, Cambridge 2008

Infant holy, infant lowly

Infant holy, infant lowly,
For his bed a cattle stall;
Oxen lowing, little knowing,
Christ the babe is Lord of all.
Swift are winging angels singing,
Nowells ringing, tidings bringing:
Christ the babe is Lord of all.

Flocks were sleeping, shepherds keeping
Vigil till the morning new
Saw the glory, heard the story,
Tidings of a gospel true.
Thus rejoicing, free from sorrow,
Praises voicing, greet the morrow:
Christ the babe was born for you.

One thought on “Bé thánh, bé hèn – Infant holy, infant lowly”

  1. Clip của Ban hợp xướng Đền thờ Mormon thật xúc động.

    Hy vọng nhà tù của chúng ta cũng hỗ trợ tâm linh cho tù nhân, như cho phép họ có cuốn Thánh kinh hay kinh Phật cá nhân, cho phép họ có không gian thực hành tâm linh (không gian riêng tư và không gian tập thể) để giúp tù nhân bớt khổ.

    Đó có lẽ là một trong những cách phát triển xã hội bền vững.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s