Kèn hòa bình – Pipe of peace

Chào các bạn,

Pipes of Peace là album studio thứ tư mà ca sĩ-nhạc sĩ người Anh Paul McCartney dùng tên riêng của mình, phát hành năm 1983.

Video cho bài Pipes of Peace được thực hiện hào phóng theo tiêu chuẩn phim ảnh. Được quay tại Chobham Common,  Surrey, nước Anh, video có hơn 100 diễn viên phụ đóng vai lính Anh và Đức trong các chiến hào tiền tuyến của Chiến tranh Thế giới vào ngày Giáng sinh năm 1914. (Xem Phép Lạ Tại Chiến Trường – Hưu Chiến Giáng Sinh 1914).

Trong video, Paul chơi với lính Anh và cả lính Đức trong những chiến hào giống nhau ở hai phía đối diện của Vùng đất Không Người (vùng ở giữa hai chiến hào) trong Chiến tranh Thế giới vào ngày Giáng sinh năm 1914. Trong một dịp ngắn ngủi trong ngày này, cả hai bên đều ngừng đánh, rời chiến hào của họ, gặp nhau ở vùng đất giữa và khám phá ra họ có điểm chung. Nhiều người lính chia sẻ rượu, sôcôla và chơi bóng đá với nhau. Các Paul (Paul đóng 2 vai) gặp nhau ở giữa và trao đổi ảnh người thân của họ cho nhau. Chiến tranh đột nhiên tiếp tục, khiến mọi người chạy vào nơi trú ẩn, khi cả hai Paul nhận ra họ vẫn có những bức ảnh của nhau.

Bài hát chủ đề được phát hành vào thứ hai ngày 5 tháng 12 năm 1983 và trở thành hit số một ở Anh trong hai tuần. Bài hát được trao giải “Video xuất sắc nhất” trong Giải Video nhạc Rock và Pop Anh năm 1983, phát sóng trực tiếp vào tháng 2 năm 1984.

(PTH dịch từ h2g2)

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày hòa bình.

***

 

 

Kèn hòa bình

Anh thắp ngọn nến cho tình ta,
Khi yêu, vấn đề của ta biến mất.
Nhưng nhìn chung ta sẽ sớm khám phá
Một và một  là những gì ta mong được nghe.

Quanh thế giới,
Trẻ nhỏ được sinh ra cho thế giới.
Cho chúng tất cả ta có thể đến khi chiến tranh thắng,
Rồi công việc sẽ xong.

Giúp bọn trẻ học (giúp bọn trẻ học)
Những bài ca sướng vui thay vì bài thiêu đốt, em yêu, thiêu đốt.
Ta hãy chỉ chúng cách chơi
Kèn hòa bình,
Chơi kèn hòa bình.

Ooh-ooh-ooh-ooh,
Ooh-ooh-ooh.

Giúp anh học
Những bài ca sướng vui thay vì bài thiêu đốt, em yêu, thiêu đốt,
Sao em không chỉ anh chơi (cách chơi)
Kèn hòa bình, (kèn hòa bình)
Chơi kèn hòa bình

Ooh-ooh-ooh-ooh.

Em nói gì? (em nói gì?)
Liệu cuộc đua của con người sẽ xong trong một ngày? (trong một ngày?)
Hay một người sẽ cứu hành tinh ta đang chơi này?
Một người duy nhất?

Ta sẽ làm gì?

Giúp họ thấy (giúp họ thấy)
Người ở đây giống như em và anh (như em và anh)
Ta hãy chỉ họ cách chơi
Kèn hòa bình,
Chơi kèn hòa bình.

Ooh-ooh-ooh-ooh.

Anh thắp ngọn nến cho tình ta,
Khi yêu, vấn đề của ta biến mất.
Nhưng nhìn chung ta sẽ sớm khám phá
Một và một là những gì ta mong được nghe.

(PTH dịch)

Pipe Of Peace – Paul McCartney – 1983

Pipe Of Peace

I light a candle to our love,
In love our problems disappear.
But all in all we soon discover
That one and one is all we long to hear.

All ’round the world,
Little children being born to the world.
Got to give them all we can ’til the war is won,
Then will the work be done.

Help them to learn (help them to learn)
Songs of joy instead of burn, baby, burn.
Let us show them how to play
The pipes of peace,
Play the pipes of peace.

Ooh-ooh-ooh-ooh,
Ooh-ooh-ooh.

Help me to learn
Songs of joy instead of burn, baby, burn,
Won’t you show me to play (how to play)
The pipes of peace, (pipes of peace)
Play the pipes of peace

Ooh-ooh-ooh-ooh.

What do you say? (what do you say?)
Will the human race be run in a day? (in a day?)
Or will someone save this planet we’re playing on?
Is it the only one?

What are we gonna do?

Help them to see (help them to see)
That the people here are like you and me. (like you and me)
Let us show them how to play (how to play)
The pipes of peace, (pipes of peace)
Play the pipes of peace.

Ooh-ooh-ooh-ooh.

I light a candle to our love,
In love our problems disappear.
But all in all we soon discover
That one and one is all we long to hear.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s