We Are One – Chúng ta là một – phim The Lion King 2

The Lion King 2 – Simba’s Pride, năm 1998, là phim hoạt họa Walt Disney, tiếp theo phim The Lion King, năm 1994.

Xảy ra trong Vương quốc Sư tử ở Phi Châu, truyện phim là một chuyện tình như Romeo và Juliette. Simba, chú sư tử nhỏ trong phim đầu, giờ đã nối ngôi cha làm vua trong vương quốc. Con gái của Simba là Kiara yêu Kovu, một chú sư tử đầy cá tính của một bầy sư tử bị đày đi xa vì trước kia đã theo người chú tội phạm của Simba là chú Scar.

Simba, lòng đầy thành kiến, không chấp nhận cho Kiara thân thiện với Kovu. Mẹ của Kovu cũng tìm đủ cách phá vỡ cuộc tình. Gặp nhiều thử thách từ 2 gia đình, hai cô cậu cố gắng cật lực để giúp hai bầy sư tử đang thù hận nhau có thể đoàn kết và sống chung hòa bình với nhau.

Bản “We Are One” là bản nhạc chính trong phim, do Tom Snow viết nhạc, Jack Feldman và Marty Panzer viết lời, và Cam Clarke và Charity Sanoy hát trong phim. Bản nhạc là lời đối thoại của sư tử vua Simba nói với con gái Kiara rằng mọi sư tử trong vương quốc là một.

 
Chúng ta là một
Phim The Lion King 2- Simba’s Pride

Simba:
Khi đi qua cuộc đời, em sẽ thấy
Có rất nhiều điều chúng ta
Không hiểu
Và điều duy nhất ta biết
Là mọi việc không luôn luôn đi
Theo cách ta đã định
Nhưng em sẽ thấy mỗi ngày
Chúng ta sẽ không bao giờ quay đi
Khi dường như mọi giấc mơ sụp đổ
Chúng tôi sẽ đứng bên cạnh em
Đầy hy vọng và đầy hãnh diện
Chúng ta lớn hơn là chúng ta
Chúng ta là một

Kiara:
Nếu có nhiều thứ con phải là
Con vẫn có thể chỉ là con
Theo cung cách của con?
Con có thể tin vào chính tim con?
Hay con chỉ là một bộ phận
Của một kế hoạch lớn nào đó?

Simba:
Ngay cả những người đã khuất
Vẫn đang cùng ta khi ta tiếp tục đi
Hành trình của con chỉ mới bắt đầu
Nước mắt khổ đau, nước mắt vui mừng
Có một điều không gì có thể hủy diệt
Đó là bầy của ta, sâu thẳm bên trong
Chúng ta là một
Chúng ta là một, con và cha
Chúng ta như đất và trời
Một gia đình dưới ánh mặt trời
Mọi thông thái để lãnh đạo
Mọi can đảm con cần
Con sẽ tìm ra khi con thấy
Chúng ta là một

(TĐH dịch)

We Are One – the Lion King 2: Simba’s Pride

We Are One
Movie: The Lion King II: Simba’s Pride
Ca sĩ: Simba (Cam Clarke) và Kiara (Charity Sanoy)

Simba:
As you go through life, you’ll see
There is so much that we
Don’t understand
And the only thing we know
Is things don’t always go
The way we planned
But you’ll see every day
That we’ll never turn away
When it seems all your dreams come undone
We will stand by your side
Filled with hope and filled with pride
We are more than we are
We are one

Kiara:
If there’s so much I must be
Can I still just be me
The way I am
Can I trust in my own heart
Or am I just one part
Of some big plan

Simba:
Even those who are gone
Are with us as we go on
Your journey has only begun
Tears of pain, tears of joy
One thing nothing can destroy
Is our pride, deep inside
We are one
We are one, you and I
We are like the earth and sky
One family under the sun
All the wisdom to lead
All the courage that you need
You will find when you see
We are one

 

One thought on “We Are One – Chúng ta là một – phim The Lion King 2”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s