Now We Are Free – phim Gladiator

Gladiator là cuốn phim Mỹ năm 2000 do David Franzoni, John Logan, và William Nicholson viết, và Ridley Scott đạo diễn.

Russell Crowe thủ vai chính, Maximus Decimus Meridius, tướng La Mã của tỉnh Hispania thuộc đế quốc La Mã (nay là vùng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha). Maximus Decimus Meridius là nhân vật tưởng tượng, không có thật trong lịch sử. Maximus bị Lucius Aurelius Commodus – Đồng Đại đế La Mã cùng với cha là Đại đế Marcus Aurelius – phản bội, giết vua cha, để chiếm ngai vàng một mình. (Sự thật lịch sử là Lucius Aurelius Commodus là Đồng đại đế cùng cha, và thành Đại đế một mình khi cha qua đời, và sau đó Commodus trở thành rất độc tài. Nhưng lịch sử không nói đến Commodus giết cha).

Tướng Maximus Decimus Meridius bị bắt làm nô lệ, vợ con bị Commodus giết, và Maximus được dùng như dũng sĩ giác đấu (gladiator) trong đấu trường để thiên hạ mua vui. Maximus nổi tiếng qua những trận thắng trong đấu trường, và cuối cùng tổ chức các dũng sĩ giác đấu chống lại, giết Commodus, trả thù cho Đại đế Marcus Aurelius và gia đình của Maximus. Nhưng Maximus cũng tử trận. (Trong lịch sử Commodus bị các kẻ thù chính trị ám sát năm 192 sau công nguyên).

Phim Gladiator được 5 giải Oscar, kể cả giải Phim Hay Nhất (Best Picture) và Nam diễn viên hay nhất (Best actor) cho Russell Crowe. Người ta cho rằng phim Gladiator đã làm giới điện ảnh quay lại với văn minh cổ đại của Hy Lạp và La Mã, điển hình là chuỗi TV shows Rome ở Mỹ sau đó.

Bài hát Now We Are Free được hát trong phim khi Maximus tử trận. Bài này được Lisa Gerrard, Hans Zimmer và Klaus Badelt viết, hát bằng một ngôn ngữ đẹp do chính Lisa Gerrard sáng tạo.

 

Giờ ta tự do

Tự do toàn năng
Đấng giải phóng linh hồn toàn năng
Hãy tự do
Hãy đi với tôi
Qua những cánh đồng vàng
Rất đáng yêu
Đáng yêu…

Ta sám hối tội lỗi ta, nhưng…
Ta gieo trồng vận mệnh của riêng ta và
Dưới mặt tôi tôi vẫn khiêm cung
Dưới mặt tôi, tôi mỉm cười
(Aaaah)
Ngay cả một mình/sợ hãi
Dưới mặt tôi tôi sẽ đợi

Chạy với tôi, chiến binh của Rome
Chạy và chơi trong cánh đồng với đàn ngựa [x4]

Tự do toàn năng
Đấng giải phóng linh hồn toàn năng
Hãy tự do
Hãy tự do
Và tưởng tượng
Rốt cuộc tự do và bình an
Thật đáng yêu, vùng đất này
Không ai có thể tin hay hiểu
Bao xa tôi đã đến chỉ vì gia đình đáng yêu của tôi
Lẽ ra tôi đã nên có mặt
Với gia đình khi thế giới sập xuống
Nhưng giờ gia đình yên nghỉ cùng tôi

Tôi sẽ không bao giờ quên
Lúc đó tôi cảm thấy thế nào
Tôi trở thành Tự do

(TĐH dịch)

Now We Are Free
Lisa Gerrard, Hans Zimmer, Klaus Badelt
(ngôn ngữ nguyên thủy do Lisa Gerrard sáng tạo)

Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um {shaddai}
Flavum nom de leesh
Ham de nam um das
La um de Flavne

We de ze zu bu
We de sooo a are you
Un va-a pesh a lay
Un vi-I bee
Un da la pech ni sa(aah)
Un di-I lay na day
Un ma la pech a nay
Mee di nu ku

La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum, flavum
M-ai shondol-lee flavu
Lof flesh lay nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de flavne
Shom de nomm
Ma-lun des dwondi, dwwoondi
Alas sharum do koos
Shaley koot-tum

 
Now We Are Free

Almighty freedom
Almighty freer of the soul
Be free
Walk with me
Through the golden fields
So lovely
Lovely…

We regret our sins, but…
We sow our own fate and
Under my face I remain feeble
Under my face, I smile
(Aaahh)
Even alone/afraid
Under my face I will be waiting

Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies [x4]

Almighty freedom
Almighty freer of the soul
Be free
Be free
And imagine
Free with peace at last
It’s lovely
It’s lovely, this land
No one can believe or understand
How far I came just for my lovely family
I should have been there
with them when the world crashed down
But now they rest with me.

I’ll never forget
How I felt that moment
I became Free.

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s