Monkey gone to heaven – Anh khỉ đã đến thiên đường

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Số học, bùn trong đại dương, một lỗ trong bầu trời – tất cả điều này có nghĩa gì? Francis, người sáng tác bài này và là ca sĩ của ban nhạc Pixies, nói, “Cụm từ ‘monkey gone to heaven – anh khỉ đã đến thiên đường‘ chỉ là những âm thanh gọn gàng.”

Nhà sản xuất Norton đã sắp xếp gọn gẽ âm thanh của ban nhạc, thêm vào đó những dây đàn kỳ lạ, nhưng Pixies không thấy phiền khi chơi thử vì sức quyến rũ của một bài ca bình dân. Francis nói, “Không giống như những gì chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ được chơi trên đài radio.”

Ca khúc được Black Francis sáng tác; Pixies trình diễn; Gil Norton sản xuất; phát hành vào tháng 3/1989.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Monkey gone to heaven hạng 417 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Anh khỉ đã đến thiên đường

Có một anh,
làm chủ biển ở dưới nước,
bị giết bởi mười triệu pao* bùn,
từ New York và từ New Jersey,
anh khỉ này đã đến thiên đường

Sinh vật này ở trong bầu trời
bị hút vào lỗ trống
Có một lỗ trong bầu trời
và mặt đất không lạnh
Và bất kỳ khi nào mặt đất không lạnh,
mọi thứ sẽ bị thiêu đốt
Chúng ta sẽ thay phiên nhau,
tôi cũng sẽ  có phiên tôi
Anh khỉ này đã đến thiên đường

Rung tôi đi, Joe!

Nếu con người là số 5 [3x]
thì quỷ là số 6 [5x]
thì Chúa là số 7 [3x]
anh khỉ này đã đến thiên đường

(PTH dịch)

• 1 Pao = 450gram

Pixies, Monkey gone to heaven

Monkey gone to heaven

there was a guy
an under water guy who controlled the sea
got killed by ten million pounds of sludge
from new york and new jersey
this monkey’s gone to heaven

the creature in the sky
got sucked in ahole
now there’s a hole in the sky
and the ground’s not cold
and if the ground’s not cold
everything is gonna burn
we’ll all take turns
i’ll get mine, too
this monkey’s gone to haven

rock me joe!

if man is 5 [3x]
then the devil is 6 [5x]
then god is 7 [3x]
this monkey’s gone to heaven

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s