Fire and rain – Lửa và mưa

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Taylor đã viết ba đoạn của bài hát này trong ba giai đoạn khác nhau sau khi ban nhạc Flying Machine của anh tan rã. Đoạn đầu tiên đến khi Taylor ký hợp đồng với nhãn Apple trong căn phòng ở London, đoạn thứ hai đến khi anh bị sốc ma túy ở bệnh viện New York và đoạn thứ đến khi anh ở cơ sở tâm thần Massachusetts. “Giống như ba mẫu thử của những điều tôi trải qua,” anh nói.

Ca khúc được James Taylor sáng tác và trình diễn; Peter Asher sản xuất; phát hành vào tháng 2/1970.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Fire and rain hạng 227 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Lửa và mưa

Mới sáng hôm qua, họ cho tôi biết em đã đi,
Suzanne à, kế hoạch họ vẽ đã kết thúc đời em.
Tôi ra ngoài sáng nay và viết bài này,
Tôi không thể nhớ ai để gửi bài đi.

Tôi đã thấy lửa và tôi đã thấy mưa. Tôi đã thấy những ngày nắng mà tôi nghĩ sẽ không bao giờ tắt.
Tôi đã thấy thời cô đơn khi không thể tìm được một người bạn, nhưng tôi luôn nghĩ sẽ gặp em lần nữa.

Chúa sẽ không nhìn xuống con sao, Jesus?
Chúa phải giúp con đứng vững.
Chúa phải giúp con vượt qua một ngày nữa.
Cơ thể con đau và giờ cuối của con đã gần kề, con chẳng thể sống còn cách nào khác.

Ôi, tôi đã thấy lửa và tôi đã thấy mưa. Tôi đã thấy những ngày nắng mà tôi nghĩ sẽ không bao giờ tắt.
Tôi đã thấy thời cô đơn khi không thể tìm được một người bạn, nhưng tôi luôn nghĩ sẽ gặp em lần nữa.

Khi tâm trí bước vào thời dễ, tôi đã quay lưng về phía mặt trời.
Chúa biết khi gió lạnh thổi, gió sẽ quay đầu bạn ngược lại.
Ừ, nhiều giờ trên dây điện thoại để nói về những điều sẽ đến.
Những giấc mơ ngọt ngào và những mảnh vụn máy bay trên mặt đất.

Ôi, tôi đã thấy lửa và tôi đã thấy mưa. Tôi đã thấy những ngày nắng mà tôi nghĩ sẽ không bao giờ tắt.
Tôi đã thấy thời cô đơn khi không thể tìm được một người bạn, nhưng tôi luôn nghĩ sẽ gặp em lần nữa.

Tôi nghĩ sẽ gặp em lần nữa.
Vài điều đang tới với tôi lần này, lúc này.
Tôi nghĩ sẽ gặp em, tôi nghĩ sẽ gặp em, lửa và mưa, lúc này.

(PTH dịch)

James Taylor – Fire and rain

Fire and rain

Just yesterday morning, they let me know you were gone.
Suzanne, the plans they made put an end to you.
I walked out this morning and I wrote down this song,
I just can’t remember who to send it to.
I’ve seen fire and I’ve seen rain. I’ve seen sunny days that I thought would never end.
I’ve seen lonely times when I could not find a friend, but I always thought that I’d see you again.

Won’t you look down upon me, Jesus, You’ve got to help me make a stand.
You’ve just got to see me through another day.
My body’s aching and my time is at hand and I won’t make it any other way.
Oh, I’ve seen fire and I’ve seen rain. I’ve seen sunny days that I thought would never end.
I’ve seen lonely times when I could not find a friend, but I always thought that I’d see you again.

Been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun.
Lord knows when the cold wind blows it’ll turn your head around.
Well, there’s hours of time on the telephone line to talk about things to come.
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground.

Oh, I’ve seen fire and I’ve seen rain. I’ve seen sunny days that I thought would never end.
I’ve seen lonely times when I could not find a friend,
but I always thought that I’d see you baby, one more time again, now.

Thought I’d see you one more time again.
There’s just a few things coming my way this time around, now.
Thought I’d see you, thought I’d see you, fire and rain, now.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s