Runaway – Chạy trốn

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Khi cậu bé Del Shannon được tặng cây ghita đầu tiên giá 5 đô la, cha Shannon – một người lái xe tải – không vui với chuyện đó. “‘Mày đem cái ghita nguyền rủa đó ra khỏi đây’ – đó là những lời chính xác mà cha tôi đã dùng,” Shannon nhớ lại. “Nhưng mẹ tôi nói, ‘OK, con trai, con có thể hát cho mẹ’.” Shannon đã hát bản thành công này với cảm xúc thô mộc. Max Crook, bạn đồng sáng tác, đã chơi một mình trên bàn phím Musitron điện tử ban đầu.

Ca khúc được Del Shannon và Max Crook sáng tác; Del Shannon trình diễn; Harry Balk và Irving Micahnik sản xuất; phát hành vào tháng 1 năm 1961

Báo nhạc Rolling Stone xếp phần trình diễn này hạng 472 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Chạy trốn

Đang đi, anh tự hỏi
chuyện gì hỏng với tình ta
một tình yêu rất mạnh

Và khi tiếp tục bước, anh nghĩ về
những điều ta làm cùng nhau
hồi tim ta còn trẻ

Anh đang bước trong mưa,
nước mắt đang rơi và cảm thấy đau
Mong em ở đây bên anh
để chấm dứt khổ đau này

Tôi tự hỏi
tự-tự-tự-tự-tự hỏi
tại sao
sao, sao, sao, sao, sao
nàng lại chạy trốn?

Và tự hỏi
nàng sẽ ở nơi nào?
Em yêu đang chạy trốn
chạy, chạy, chạy, chạy, chạy trốn

Anh đang bước trong mưa,
nước mắt đang rơi và cảm thấy đau
Mong em ở đây bên anh
để chấm dứt khổ đau này

Tôi tự hỏi
tự-tự-tự-tự-tự hỏi
tại sao
sao, sao, sao, sao, sao
nàng lại chạy trốn?

Và tự hỏi
nàng sẽ ở nơi nào?
Em yêu đang chạy trốn
chạy, chạy, chạy, chạy, chạy trốn
chạy, chạy, chạy, chạy, chạy trốn
chạy, chạy, chạy, chạy, chạy trốn

(PTH dịch)

Del Shannon – Runaway (Rare Stereo Version)

Runaway

As I walk along, I wonder
A-what went wrong with our love
A love that was so strong

And as I still walk on, I think of
The things we’ve done together
While our hearts were young

I’m a-walkin’ in the rain
Tears are fallin’ and I feel the pain
Wishin’ you were here by me
To end this misery

I wonder
I wah-wah-wah-wah-wonder
Why
Why, why, why, why, why
She ran away

And I wonder
Where she will stay
My little runaway
A-run, run, run, run, runaway

I’m a-walkin’ in the rain
Tears are fallin’ and I feel the pain
Wishin’ you were here by me
To end this misery

And I wonder
I wah-wah-wah-wah-wonder
Why
Why, why, why, why, why
She ran away

And I wonder
Where she will stay
My little runaway
A-run, run, run, run, runaway
A-run, run, run, run, runaway
A-run, run, run, run, runaway

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s