Losing my religion – Đánh mất đạo mình

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát Losing my religion do nhóm nhạc rock Mỹ R.E.M sáng tác và trình diễn. R.E.M gồm giọng ca chính Michael Stipe, ghita Peter Buck, bass Mike Mills và trống Bill Berry. Cả nhóm đồng sáng tác ca khúc này và phát hành đĩa nhạc vào tháng Ba năm 1991 ở Warner Bros, Mỹ.

Ca khúc được xây dựng quanh ghita và đàn măngđôlin acoustic, không phải là âm thanh quen thuộc trên đài phát thanh nhạc pop vào đầu những năm 1990. Ca sĩ Michael Stipe gọi đó là một “thành công kỳ dị”. Về chủ đề bài hát, đây không phải là tôn giáo: “Tôi muốn viết một ca khúc ám ảnh kinh điển,” anh nói, “nên tôi viết vậy”.

Báo nhạc Rolling Stone xếp hạng 170 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Đánh mất đạo mình

Ôi đời, lớn hơn
lớn hơn anh
Anh không phải là mình
Chiều dài mình sẽ đến
quãng đường trong mắt anh
Ô không, mình đã nói quá nhiều
Mình đã dựng bẫy

Là mình trong góc
Là mình trong ánh đèn sân khấu
Đánh mất đạo mình
Đang gắng giữ vững cùng anh
Và không biết liệu mình có thể làm được
Ồ không, mình đã nói quá nhiều
Mình không nói đủ

Mình nghĩ mình đã nghe anh cười
Mình nghĩ mình đã nghe anh hát
Mình nghĩ mình nghĩ mình đã thấy anh gắng

Từng tiếng xì xào
Trong từng giờ tỉnh thức
Mình đang chọn lời thú tội của mình
Gắng để mắt vào anh
Như kẻ khờ, khờ, bị mù, bị lạc và bị thương
Ô không, mình đã nói quá nhiều
Mình đã dựng bẫy

Hãy nghĩ điều này
Hãy nghĩ điều này, lời gợi ý của thế kỷ
Hãy nghĩ điều này, cái trượt
khiến mình phải quỳ xuống, đã thất bại
Nếu mọi huyễn ảo này đến
đập lung tung thì sao
Giờ mình lại nói quá nhiều

Mình nghĩ mình đã nghe anh cười
Mình nghĩ mình đã nghe anh hát
Mình nghĩ mình nghĩ mình đã thấy anh gắng

Nhưng đó chỉ là mơ
Chỉ là mơ

Là mình trong góc
Là mình trong ánh đèn sân khấu
Đánh mất đạo mình
Đang gắng giữ vững cùng anh
Và không biết liệu mình có thể làm được
Ồ không, mình đã nói quá nhiều
Mình không nói đủ

Mình nghĩ mình đã nghe anh cười
Mình nghĩ mình đã nghe anh hát
Mình nghĩ mình nghĩ mình đã thấy anh gắng

Nhưng đó chỉ là mơ
Cố gắng, khóc, sao lại cố
Đó chỉ là mơ
Chỉ là mơ
Chỉ là mơ, mơ

(PTH dịch)

REM – Losing my religion 1991 (bắt đầu từ 2:22)

R.E.M. – Losing my religion (Official Music Video)

Losing my religion

Oh life, it’s bigger
It’s bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I’ve said too much
I set it up

That’s me in the corner
That’s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it
Oh no, I’ve said too much
I haven’t said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour
I’m choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Oh no, I’ve said too much
I set it up

Consider this
Consider this, the hint of the century
Consider this, the slip
That brought me to my knees, failed
What if all these fantasies come
Flailing around
Now I’ve said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

That’s me in the corner
That’s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it
Oh no, I’ve said too much
I haven’t said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
Try, cry, why try
That was just a dream
Just a dream
Just a dream, dream

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s