I can’t help myself (Sugar pie, honey bunch) – Anh không thể ngăn mình (bánh đường ơi, ổ mật ơi)

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

“Phong cách hát thật của tôi chỉ là điều tự nhiên”, Levi Stubbs, ca sĩ nhóm Four Tops nói. “Ý tôi là tôi không nghĩ mình là ca sĩ. Tôi là người tạo mẫu nhiều hơn, nếu bạn muốn.” Phong cách nhạc soul của Levi đã đưa bản kinh điển này của nhóm lên hàng Số Một – sau khi bốn thành viên ban đầu đã trình diễn cùng nhau 10 năm.

Bài hát Can’t help myself do Eddie Holland, Lamont Dozier và Brian Holland đồng sáng tác, nhóm Four Tops trình diễn, phát hành vào tháng Sáu năm 1965 ở Motown, Mỹ.

Báo nhạc Rolling Stone xếp hạng 422 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

 

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Anh không thể ngăn mình (bánh đường ơi, ổ mật ơi)

Ôi, bánh đường, ổ mật
Em biết anh yêu em
Anh không thể ngăn mình
Anh yêu em và không yêu ai khác

Trong và ngoài đời anh (Trong và ngoài đời anh)
Em đến và đi (em đến và đi)
Chỉ để lại hình ảnh phía sau (Ôi)
Và anh đã hôn ảnh đó ngàn lần (Ôi)

Khi em bật ngón tay hay nháy mắt
Anh đến như chạy với em
Anh bị buộc vào dây tạp dề của em
Và anh chẳng thể làm gì, ôi

Anh không thể ngăn mình
Không, anh không thể ngăn mình

Vì bánh đường, ổ mật (bánh đường, ổ mật)
Anh yếu đuối hơn một chàng phải là
Anh không thể ngăn mình
Anh là chàng khờ khi yêu, em thấy đấy

Muốn nói với em rằng anh không yêu em
Nói với em rằng mình đủ rồi và anh mệt
Nhưng mỗi khi thấy gương mặt em (Anh không thể ngăn mình)
Anh hoàn toàn nghẹn bên trong

Khi anh gọi tên em
Em yêu, thì bắt đầu bùng cháy (Cháy trong tim anh, xé toạc tất cả)
Dù anh gắng thế nào
Tình yêu của anh anh không thể giấu

Vì bánh đường, ổ mật (bánh đường, ổ mật)
Em biết anh đang chờ em (Đang chờ em)
Anh không thể ngăn mình
Anh yêu em và không yêu ai khác, ôi

Bánh đường ơi, ổ mật ơi (bánh đường ơi, ổ mật ơi)
Anh sẽ làm bất kì gì em bảo anh làm (Bảo anh làm)
Anh không thể ngăn mình
Anh muốn em và không muốn ai khác, ôi

Bánh đường ơi, ổ mật ơi(bánh đường ơi, ổ mật ơi)
Em biết anh yêu em (yêu em)
Anh không thể ngăn mình
Không, anh không thể ngăn mình, ôi

Bánh đường ơi, ổ mật ơi (bánh đường ơi, ổ mật ơi)
Em biết anh yêu em

(PTH dịch)

The four tops – I can’t help myself (sugar pie, honey bunch) – Live

I can’t help myself (Sugar pie, honey bunch)

Ooh, sugar pie, honey bunch
You know that I love you
I can’t help myself
I love you and nobody else

In and out my life (In and out my life)
You come and you go (You come and you go)
Leaving just your picture behind (Ooh)
And I’ve kissed it a thousand times (Ooh)

When you snap your finger or wink your eye
I come a-running to you
I’m tied to your apron strings
And there’s nothing that I can do, ooh

I can’t help myself
No, I can’t help myself

‘Cause sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
I’m weaker than a man should be
I can’t help myself
I’m a fool in love, you see

Wanna tell you I don’t love you
Tell you that we’re through and I try
But every time I see your face (Can’t help myself)
I get all choked up inside

When I call your name
Girl, it starts to flame (Burning in my heart, tearing it all apart)
No matter how I try
My love I cannot hide

‘Cause sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
You know that I’m waiting for you (Waiting for you)
I can’t help myself
I love you and nobody else, ooh

Sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
I’d do anything you ask me to (Ask me to)
I can’t help myself
I want you and nobody else, ooh

Sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
You know that I love you (Love you)
I can’t help myself
No, I can’t help myself, ooh

Sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
You know that I love you

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s