In the still of the night – Trong tĩnh mịch đêm khuya

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Fred Parris – ca sĩ của nhóm Five Satins – đã viết In the still of the night trong khi làm nhiệm vụ bảo vệ trong Quân đội, và cả nhóm đã ghi âm ca khúc này ở tầng hầm nhà thờ tại quê nhà Parris ở New Haven, tiểu bang Connecticut, Mỹ vào tháng Chín năm 1956.

Độ thô của bản nhạc cho thấy: trống và piano bị nghẹt, tiếng kèn xacxô antô vỡ tiếng khi diễn đơn và giọng bè lạc điệu. Nhưng âm thanh nguyên thủy – và sự thật chỉ có bốn người trong nhóm Five Satins có mặt trong buổi diễn – vẫn khiến bài hát trở thành một tác phẩm tuyệt vời, một mảnh cuối cùng của nhạc doo-wop.

Báo nhạc Rolling Stone xếp hạng 90 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Trong tĩnh mịch đêm khuya

Trong tĩnh mịch đêm khuya
Anh-Anh ôm em, ôm chặt em
Vì anh yêu, yêu em
Anh hứa sẽ không để em đi
Trong tĩnh mịch đêm khuya (trong tĩnh mịch đêm khuya)

Anh nhớ (anh nhớ) đêm đó tháng Năm (anh nhớ)
Những ngôi sao (anh nhớ) sáng t-r-ên-k-i-a (anh nhớ)
Anh sẽ hy vọng (anh nhớ) và anh sẽ cầu nguyện (anh nhớ)
Để giữ… t..ình q..uý của em

Ôi, trước ánh-sáng
Xin ôm anh lại
Với tất cả sức mạnh của em
Trong tĩnh mịch đêm khuya (trong tĩnh mịch đêm khuya)

Vì vậy, trước ánh-sáng
Xin ôm anh lại
Với tất cả sức mạnh của em
Trong tĩnh mịch đêm khuya (trong tĩnh mịch đêm khuya)

Trong tĩnh mịch đêm khuya

(PTH dịch)

In the Still of the Night – The Five Satins – Original song 1956

In the still of the night

In the still of the night
I-I held you, held you tight
‘Cause I love, love you so
Promise I’ll never let you go
In the still of the night (in the still of the night)

I remember (I remember) that night in May (I remember)
The stars (I remember) were bright a-a-bo-o-o-ove (I remember)
I’ll hope (I remember) and I’ll pray (I remember)
To keep .. your prec..ious lo-o-o-o-o-ove

Well before the li-ight
Hold me again
With all of your might
In the still of the night (in the still of the night)

So before the li-ight
Hold me again
With all of your might
In the still of the night (in the still of the night)

In the still of the night

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s