I’m eighteen – Tôi 18 tuổi

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

I’m eighteen là một bài hát được nhóm nhạc rock Mỹ Alice Cooper sáng tác (cùng với Michael Bruce, Glen Buxton, Dennis Dunway, Neal Smith) và trình diễn năm 1971.

Bài hát là bước đột phá của nhóm và đã tạo ảnh hưởng đáng kể về sau cho nhạc hard rock, punk và heavy metal. I’m eighteen thuộc thể loại hard rock và được báo nhạc Rolling Stone xếp hạng 487 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại. 

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Tôi 18 tuổi

Nếp nhăn tạo trên mặt và tay tôi
Nếp nhăn tạo từ thăng trầm
Tôi ở giữa mà không có kế hoạch nào
Tôi là cậu bé và tôi là đàn ông

Tôi 18 tuổi và không biết mình muốn gì
18 tuổi, tôi đơn giản là không biết mình muốn gì
18 tuổi, tôi phải đi
Tôi phải ra khỏi nơi này
Tôi sẽ chạy vào vũ trụ ô yé

Tôi có bộ não em bé và trái tim ông già, đã mất 18 năm để đưa tôi đi xa đến mức này
Luôn không biết mình đang nói gì, cảm giác như đang sống giữa hoài nghi

Vì tôi 18 tuổi, tôi mơ hồ mỗi ngày
18 tuổi, tôi không biết phải nói gì
18 tuổi tôi phải đi

Whoa nếp nhăn tạo trên mặt và tay tôi
Nếp nhăn tạo bên trái và phải
Tôi đang ở giữa, giữa cuộc đời
Tôi là cậu bé và tôi là đàn ông

Tôi 18 tuổi và tôi thích điều đó
Ừ, tôi thích điều đó
Ô tôi thích điều đó, yêu điều đó, thích điều đó, yêu điều đó
18 tuổi 18 tuổi 18 tuổi 18 tuổi và tôi thích điều đó

(PTH dịch)

Alice Cooper – I’m eighteen – 1971

Alice Cooper – I’m eighteen – 1990(?) (from Alice Cooper: Trashes The World)

I’m eighteen

Lines form on my face and hands
Lines form from the ups and downs
I’m in the middle without any plans
I’m a boy and I’m a man

I’m eighteen and I don’t know what I want
Eighteen I just don’t know what I want
Eighteen I gotta get away
I gotta get out of this place
I’ll go runnin’ in outer space oh yeah

I got a baby’s brain and an old man’s heart took eighteen years to get this far
Don’t always know what I’m talkin’ about feels like I’m livin’ in the middle of doubt

‘Cause I’m eighteen I get confused every day eighteen I just don’t know what to say
Eighteen I gotta get away

Whoa lines form on my face and my hands
Lines form on the left and right
I’m in the middle the middle of life
I’m a boy and I’m a man

I’m eighteen and I like it
Yes I like it
Oh I like it love it like it love it
Eighteen eighteen eighteen eighteen and I like it

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s