I saw her standing there – Tôi thấy nàng đứng đó

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

I saw her standing there là bài do nhóm Beatles sáng tác và trình diễn năm 1964.

Giống như phần lớn các bài khác của nhóm, bài này cũng được John Lennon và Paul McCartney đồng sáng tác. McCartney đã viết dòng đầu tiên (Nàng chỉ 17 tuổi) trước đó hai năm. Anh muốn tránh phải hoàn thành giai điệu với từ “beauty queen”. Anh và Lennon đã “bắt đầu nhận ra rằng chúng tôi phải dừng ở những dòng tệ này hoặc chúng tôi chỉ viết những bài tồi” – McCartney nói. “Thế là chúng tôi đi từ đầu đến cuối bảng chữ cái: between, clean, lean, mean.” Với câu “you know what I mean“, McCartney đã đi trên đường hoàn thiện bài hát.

Báo nhạc Rolling Stone xếp hạng thứ 140 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Tôi thấy nàng đứng đó

(1,2,3,4!)

Trời, nàng chỉ 17 tuổi
Bạn hiểu ý tôi đó
Cách nàng nhìn không thể bì được
Sao tôi có thể nhảy với người khác (Ooh)
khi đã thấy nàng đứng đó?

Trời, nàng nhìn tôi, và tôi, tôi có thể thấy
trước đó rất lâu tôi đã yêu nàng
Nàng sẽ không nhảy với ai khác (Whooh)
khi tôi thấy nàng đứng đó

Trời, tim tôi đã “bùm”
khi đi qua phòng đó
và nắm tay nàng trong tay tôi…

Whoah, chúng tôi nhảy suốt đêm,
ôm chặt nhau
và trước đó rất lâu tôi đã yêu nàng
Giờ đây tôi sẽ không nhảy với ai khác (Whooh)
vì đã thấy nàng đứng đó

Trời, tim tôi đã “bùm”
khi đi qua phòng đó
và nắm tay nàng trong tay tôi…

Whoah, chúng tôi nhảy suốt đêm,
ôm chặt nhau
và trước đó đã lâu tôi đã yêu nàng
Giờ đây tôi sẽ không nhảy với ai khác (Whooh)
vì đã thấy nàng đứng đó

(PTH dịch)

The Beatles – I saw her standing there (live)

I saw her standing there

(1,2,3,4!)

Well, she was just 17
You know what I mean
And the way she looked was way beyond compare
So how could I dance with another (Ooh)
When I saw her standing there

Well she looked at me, and I, I could see
That before too long I’d fall in love with her
She wouldn’t dance with another (Whooh)
When I saw her standing there

Well, my heart went “boom”
When I crossed that room
And I held her hand in mine…

Whoah, we danced through the night
And we held each other tight
And before too long I fell in love with her
Now I’ll never dance with another (Whooh)
Since I saw her standing there

Well, my heart went “boom”
When I crossed that room
And I held her hand in mine…

Whoah, we danced through the night
And we held each other tight
And before too long I fell in love with her
Now I’ll never dance with another (Whooh)
Since I saw her standing there

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s