Caroline, no – Caroline, không

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Caroline, no là một bài hát do nhóm nhạc Mỹ Beach Boys trình diễn và được Brian Wilson – một thành viên của nhóm – sáng tác cùng với Tony Asher năm 1966.

Lời bài hát là hậu quả lớn của việc nghe nhầm. Khi Wilson nói với Asher về cô nàng anh thích ở trường trung học, nàng có tên Carol và Asher trả lời: “Ôi, Carol, tôi biết.” Nhưng Wilson đã nghe như là: “Caroline, không” và phác thảo nhanh phần còn lại của bài hát trong khi bị [Asher?] ném đá.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này thứ 214 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Caroline, không

Tóc dài của em đâu rồi?
Cô gái anh từng biết đâu rồi?
Sao em có thể bỏ uổng ánh sáng sướng vui đó?
Ôi Caroline, không
Ai đã lấy kiểu ấy đi
Anh nhớ em từng nói
Em sẽ không thay đổi, nhưng không đúng
Ôi Caroline, em ơi

Vỡ tim anh
Anh muốn đi và khóc
Thật buồn khi thấy điều ngọt ngào chết
Ôi, Caroline tại sao
Anh có thể tìm trong em lần nữa
những điều làm anh yêu em rất nhiều hồi ấy?
Liệu mình có thể luôn mang chúng trở lại khi chúng đã đi?
Ôi Caroline, không

(PTH dịch)

Caroline, no – Beach Boys (Lyrics)

Caroline, no

Where did your long hair go
Where is the girl I used to know
How could you lose that happy glow
Oh Caroline, no
Who took that look away
I remember how you used to say
You’d never change, but that’s not true
Oh Caroline, you

Break my heart
I want to go and cry
It’s so sad to watch a sweet thing die
Oh, Caroline why
Could I ever find in you again
The things that made me love you so much then
Could we ever bring ’em back once they have gone
Oh Caroline, no

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s