Love me tender – Xin yêu anh dịu dàng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Love me tender là bài hát chủ đề (theme song) trong phim Love me tender. Đây là bộ phim đầu tiên của Elvis Presley.

Video âm nhạc 1956 của bài hát là thước phim đen trắng được cắt ra từ bộ phim. Trong đó, Elvis Presley vừa cầm đàn guitar vừa hát. Bài hát được phát hành vào tháng 10 năm 1956, do Presley và Vera Watson viết lời. Bài hát được chuyển thể từ giai điệu của Aura Lee – một bản ballad tình cảm thời nội chiến.

Love me tender được xếp hạng 444 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại của báo nhạc Rolling Stone.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Xin yêu anh dịu dàng

Xin yêu anh dịu dàng,
Xin yêu anh ngọt ngào,
Đừng để anh đi.
Em đã làm đời anh trọn vẹn,
và anh rất yêu em.

Xin yêu anh dịu dàng,
Xin yêu anh thành thật,
Tất cả giấc mơ của anh đều được làm trọn.
Vì em yêu của anh, anh yêu em,
Và anh mãi luôn yêu em.

Xin yêu anh dịu dàng,
Xin yêu anh thật lâu,
Dẫn anh đến trái tim em.
Vì đó là nơi anh thuộc về,
Và ta sẽ không bao giờ xa nhau.

Xin yêu anh dịu dàng,
Xin yêu anh thiết tha,
Nói cho anh biết em là của anh.
Anh sẽ là của em suốt mọi năm,
đến tận thế.

(Khi cuối cùng giấc mơ của anh trở thành sự thật
Em yêu ơi, điều này anh biết
Hạnh phúc sẽ theo em
Ở mọi nơi em đi).

(PTH dịch)

Elvis Presley – Love Me Tender (1956)

Elvis Presley – “Love Me Tender” (Live 1970)

Love me tender

Love me tender,
love me sweet,
never let me go.
You have made my life complete,
and I love you so.

Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfilled.
For my darlin’ I love you,
and I always will.

Love me tender,
love me long,
take me to your heart.
For it’s there that I belong,
and we’ll never part.

Love me tender,
love me dear,
tell me you are mine.
I’ll be yours through all the years,
till the end of time.

(When at last my dreams come true
Darling this I know
Happiness will follow you
Everywhere you go).

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s