River deep – Mountain high – Sông sâu – Núi cao

500 Greatest Songs of All Times

River Deep – Mountain High là đĩa đơn do Tina Turner trình diễn cùng với chồng, Ike & Tina Turner, năm 1966.

Nhà sản xuất Phil Spector quan tâm đến đĩa đơn này và đây là tác phẩm tốt nhất của anh ấy. Đĩa đơn đã thành công ở châu Âu, xếp thứ 3 ở Vương quốc Anh và thứ 16 tại Úc dù lạch bạch ở Mỹ.

Eric Burdon and the Animals cover bài này năm 1968, phiên bản gốc đã được tái phát hành một năm sau đó, và kể từ đó đã trở thành một trong bản chữ ký (signature song) của Tina Turner, dù bản này đã lọt thậm chí thấp hơn, “bọt dưới” ở vị trí thứ 112.

Năm 1999, River Deep – Mountain High được đưa vào Grammy Hall of Fame.

Báo nhạc Rolling Stone xếp River Deep – Mountain High hạng 33 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Sông sâu – Núi cao

Khi là cô bé
Em có một búp bê rách
Búp bê duy nhất của riêng em từ trước đến giờ
Nay em yêu anh theo cách em yêu búp bê rách đó
Nhưng giờ đây tình yêu của em đang lớn

Và trở nên mạnh hơn, theo mọi hướng
Và trở nên sâu hơn, hãy để em nói
Và trở nên cao hơn, từng ngày

Và em yêu anh biết bao
Sông sâu núi cao
Nếu mất anh, em sẽ khóc ư?
Ôi, em yêu anh biết bao, anh yêu, anh yêu, anh yêu

Khi là cậu bé
Anh có em chó con
Luôn theo anh khắp nơi phải không?
Vâng, em sẽ trung thành như em chó con đó
Không, em sẽ không để anh thất vọng

Vì tình yêu của em lớn mạnh hơn, như sông chảy
Và to hơn, anh yêu, trời biết [điều đó]
Và ngọt ngào hơn, anh yêu, khi tình lớn

Và em yêu anh biết bao
Sông sâu núi cao
Nếu mất anh, em sẽ khóc ư?
Ôi, em yêu anh biết bao, anh yêu, anh yêu, anh yêu

Nếu mất anh, em sẽ khóc ư?
Ôi, em yêu anh biết bao, anh yêu, anh yêu, anh yêu

Em yêu anh như hoa yêu mùa xuân
Em yêu anh như Tina yêu hát
Em yêu anh như cậu bé đi học yêu thú cưng của cậu
Và em yêu anh, sông sâu núi cao

Ôi vâng, anh phải tin em
Sông sâu, núi cao
Em có yêu anh không, anh yêu của em?
Sông sâu, núi cao
Nếu mất anh, em sẽ khóc ư?
Ôi, em yêu anh biết bao, anh yêu, anh yêu, anh yêu

(PTH dịch)

Tina Turner River deep – Mountain high (thập niên 2000s ?)

Tina Turner River deep – Mountain high (1968)

River deep – Mountain high

When I was a little girl
I had a rag doll
Only doll I’ve ever owned
Now I love you just the way I loved that
rag doll
But only now my love has grown

And it gets stronger, in every way
And it gets deeper, let me say
And it gets higher, day by day

And do I love you my oh my
Yeh river deep mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

When you were a young boy
Did you have a puppy
That always followed you around
Well I’m gonna be as faithful as that puppy
No I’ll never let you down

Cause it grows stronger, like a river flows
And it gets bigger baby, and heaven knows
And it gets sweeter baby, as it grows

And do I love you my oh my
Yeh river deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

I love you baby like a flower loves the spring
And I love you baby just like Tina loves to sing
And I love you baby like a school boy loves his pet
And I love you baby, river deep mountain high

Oh yeah you’ve gotta believe me
River deep, mountain high
Do I love you my oh my, oh baby
River deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s