500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

“All I have to do is dream” là bài hát do vợ chồng Felice và Boudleaux Bryant sáng tác, ban nhạc The Everly Brothers hát, và phát hành năm 1958. Đây là bài hát duy nhất được đứng hạng nhất trên tất cả mọi bảng về bài đơn cùng một lúc vào ngày 2/6/1958.

Bài hát được xếp hạng thứ 142 trong danh sách 500 bài hát hay nhất trong mọi thời đại do báo nhạc Rolling Stone tuyển chọn. Bài hát cũng được đưa vào danh sách “500 Bài hát định hình Rock  and  Roll” của Rock and Roll Hall of Fame, vào Grammy Hall of Fame năm 2004.

Bài hát thuộc thể loại Rock and roll. Dưới đây có hai clips của The Everly Brothers năm 1960 và năm 2004 (44 năm sau).

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

***

Những gì ta phải làm là mơ

Mơ, mơ, mơ, mơ
Mơ, mơ, mơ, mơ

Khi ta muốn người trong tay ta
Khi ta muốn người với tất cả nét quyến rũ của người
Bất cứ khi nào ta muốn người
Những gì ta phải làm là mơ
Mơ, mơ, mơ

Khi thấy buồn đêm khuya
Và cần người ôm thật chặt
Bất cứ khi nào ta muốn người
Những gì ta phải làm là mơ

Ta có thể làm người thành của ta
Thưởng thức bờ môi say đắm
Bất kỳ đêm hay ngày
Chỉ có điều là
Gee-whiz
Ta đang mơ đời rời xa

Ta cần người nhiều, đến nỗi có thể chết
Ta yêu người nhiều, và đó là tại sao
Bất cứ khi nào ta muốn người
Những gì ta phải làm là mơ
Mơ, mơ, mơ, mơ

Ta có thể làm người thành của ta
Thưởng thức bờ môi làm say đắm
Bất kỳ đêm hay ngày
Chỉ có điều là
Gee-whiz
Ta đang mơ đời rời xa

Ta cần người nhiều, đến nỗi có thể chết
Ta yêu người nhiều, và đó là tại sao
Bất cứ khi nào ta muốn người
Những gì ta phải làm là mơ

Mơ, mơ, mơ
Mơ, mơ, mơ, mơ
Mơ, mơ, mơ, mơ
Mơ

(PTH dịch)

Everly Brothers- “All I Have To Do Is Dream/Cathy’s Clown” 1960 (Reelin’ In The Years Archives)

The Everly Brothers – All I Have To Do Is Dream (live 2004)

All I have to do is dream

Dream, dream, dream, dream
Dream, dream, dream, dream

When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you
All I have to do is dream
Dream, dream, dream

When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you
All I have to do is dream

I can make you mine
Taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is
Gee whiz
I’m dreamin’ my life away

I need you so, that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you
All I have to do is dream
Dream, dream, dream, dream

I can make you mine
Taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is
Gee whiz
I’m dreamin’ my life away

I need you so, that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you
All I have to do is dream

Dream, dream, dream
Dream, dream, dream, dream
Dream, dream, dream, dream
Dream