Bài hát, bài thơ – Sóng

Chào các bạn,

Mới đây, bài thơ Sóng của thi sĩ Xuân Quỳnh được một nhóm sinh viên trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch (TP HCM) phổ nhạc.

Bài hát phỏng thơ này có giai điệu trẻ trung, trong sáng và đáng yêu, so với giai điệu nồng nàn và nhiều khao khát trong thơ nguyên mẫu.

Có một câu trong bài hát và trong thơ nguyên mẫu mà hồi đi học mình đọc thấy bình thường nhưng bây giờ thì thấy hơi hơi hiểu. Đó là câu: “Cả trong mơ còn thức”.

(Nguyên văn đoạn thơ:

“Con sóng dưới lòng sâu
Con sóng trên mặt nước
Ôi con sóng nhớ bờ
Ngày đêm không ngủ được
Lòng em nhớ đến anh

Cả trong mơ còn thức”

Do bài hát có một số thay đổi về lời và cấu trúc của bài thơ nên chỉ có câu cuối cùng được giữ nguyên mẫu.)

Chà, yêu đến thế nào mà “cả trong mơ còn thức” nhỉ? 🙂

Dưới đây là hai clips: Clip đầu là bài hát phỏng thơ và clip sau là bài ngâm thơ. Lời bài hát và lời thơ đi kèm sau đó. Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

Thu Hương

***

SÓNG | OFFICIAL MUSIC VIDEO | NGUYỄN THUỴ HOÀNG ANH – THÁI TRANG THUÝ ANH – ĐỖ LỊNH BẢO NGUYÊN

Sóng

Lặng lẽ và ồn ã, liệu sóng có hiểu mình
Mạnh mẽ và diệu êm, sóng vẫn ra biển khơi
Nỗi khát vọng tình yêu, rực cháy trong tim xanh
Em nghĩ về biển lớn, ở nơi nào sóng lên

Sóng bắt đầu từ gió, gió bắt đầu từ đâu
Cũng không thể biết khi nào ta đã yêu nhau
Sóng đi giữa lòng sâu, sóng đùa trên mặt nước
Giữa muôn trùng cách trở sóng có đến nơi bờ
Từng con sóng ngày đêm nhớ mong tiếng gọi bờ
Cả đến trong mơ còn thức, làm sao tan thành muôn tiếng yêu qua biển rộng
Để đến trăm năm còn vỗ, giữa cuộc đời

Ngược bắc hay về nam, mình anh em nghĩ về
Con sóng vỗ ngày xưa, và mãi đến muôn đời sau
Ngày tháng tuy dài thế, đại dương vẫn sâu rộng
Cuộc sống vẫn vội vã, mây vẫn bay đi xa

Sóng bắt đầu từ gió, gió bắt đầu từ đâu
Cũng không thể biết khi nào ta đã yêu nhau
Sóng đi giữa lòng sâu, sóng đùa trên mặt nước
Giữa muôn trùng cách trở sóng có đến nơi bờ
Từng con sóng ngày đêm nhớ mong tiếng gọi bờ
Cả đến trong mơ còn thức, làm sao tan thành muôn tiếng yêu qua biển rộng
Để đến trăm năm còn vỗ, giữa cuộc đời

1 ,2, 3, go….
Dữ dội và dịu êm này thì là ồn ào và lặng lẽ
Ừ thì sóng không hiểu nổi mình
Và rực sóng thì tìm ra tận bể
Trước muộn trùng sóng biển
Em nghĩ về anh nghĩ về em
Em nghĩ về biển lớn
Từ nơi nào sóng đã đi lên
Sóng bắt đầu từ gió
Này thì gió bắt đầu từ đâu
Ờ em cũng chẳng biết nữa
Từ khi nào ta đã yêu nhau
Dẫu xuôi về phương bắc hay dẫu có ngược về phương nam
Ở nơi nào em cũng nghĩ chỉ một anh một phương mà thôi mà thôi

Sóng bắt đầu từ gió, gió bắt đầu từ đâu
Cũng không thể biết khi nào ta đã yêu nhau
Sóng đi giữa lòng sâu, sóng đùa trên mặt nước
Giữa muôn trùng cách trở sóng có đến nơi bờ
Từng con sóng ngày đêm nhớ mong tiếng gọi bờ
Cả đến trong mơ còn thức, làm sao tan thành muôn tiếng yêu qua biển rộng
Để đến trăm năm còn vỗ, giữa cuộc đời
Làm sao tan thành muôn tiếng yêu qua biển rộng
Để đến trăm năm còn vỗ, giữa cuộc đời

Xuan Quynh - giong tho tinh am anh hinh anh 1Thi sĩ Xuân Quỳnh. Ảnh: tư liệu

Sóng (Xuân Quỳnh) – Ngâm thơ: Minh Ngọc

Sóng
Xuân Quỳnh

Dữ dội và dịu êm
Ồn ào và lặng lẽ
Sông không hiểu nổi mình
Sóng tìm ra tận bể

Ôi con sóng ngày xưa
Và ngày sau vẫn thế
Nỗi khát vọng tình yêu
Bồi hồi trong ngực trẻ

Trước muôn trùng sóng bể
Em nghĩ về anh, em
Em nghĩ về biển lớn
Từ nơi nào sóng lên?

Sóng bắt đầu từ gió
Gió bắt đầu từ đâu?
Em cũng không biết nữa
Khi nào ta yêu nhau

Con sóng dưới lòng sâu
Con sóng trên mặt nước
Ôi con sóng nhớ bờ
Ngày đêm không ngủ được
Lòng em nhớ đến anh
Cả trong mơ còn thức

Dẫu xuôi về phương bắc
Dẫu ngược về phương nam
Nơi nào em cũng nghĩ
Hướng về anh – một phương

Ở ngoài kia đại dương
Trăm nghìn con sóng đó
Con nào chẳng tới bờ
Dù muôn vời cách trở

Cuộc đời tuy dài thế
Năm tháng vẫn đi qua
Như biển kia dẫu rộng
Mây vẫn bay về xa

Làm sao được tan ra
Thành trăm con sóng nhỏ
Giữa biển lớn tình yêu
Để ngàn năm còn vỗ

Biển Diêm Điền, 29-12-1967

Nguồn:
1. Hoa dọc chiến hào, Xuân Quỳnh, NXB Văn học, 1968
2. Thơ Xuân Quỳnh, Kiều Văn chủ biên, NXB Đồng Nai, 1997

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s