Đọc các bài cùng chuỗi, xin click vào đây.

Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu đến các bạn nhạc phẩm “Lầm Lỗi” (“Coupable” – không rõ tác giả) của nhạc sĩ Khắc Dũng.

Năm 1973, sau thành công của “Adieu Jolie Candy”, ca sĩ Jean François Michaël cho ra đời “Coupable”, tác phẩm mang lại thành công lớn khác cho ông trong album “Jean François Michaël”, nhưng lại không ghi tên tác giả.

Jean François Michaël là nghệ danh của Yves Roze, sinh ngày 16 tháng 4 năm 1946. Giữa năm 1968-1972 ông phát hành 3 albums và một số đĩa đơn rất thành công, nhưng sau đó ông bị bệnh “ung thư Waldens¬tröm” (ung thư bạch huyết cầu B) nên phải bỏ nghề ca hát. Nhưng ông trở lại năm 1975, dưới cương vị là một nhà đạo diễn nhạc, nhà sản xuất đĩa nhạc, và là Giám đốc nghệ thuật cho hãng đĩa Barclay.

“Coupable” du nhập vào Việt Nam đầu thập niên 1970s, được nhạc sĩ Khắc Dũng đặt lời Việt dưới tựa đề “Lầm Lỗi” do ca sĩ Elvis Phương trình diễn từng làm thổn thức bao trái tim của giới yêu nhạc Pháp, nhất là các sinh viên học sinh thành phố Hòn Ngọc Viễn Đông – Sài Gòn thời bấy giờ.

Nhạc phẩm “Coupable” (Tác giả: Khuyết danh)

Pour avoir été, un jour le premier
À te caresser, jusqu?à te brûler
Pour avoir osé, aux creux de mes bras
Faire naître la femme, qui dormait en toi

Je me sens coupable de t’avoir oublié
Coupable, coupable, coupable d?être aimé
Coupable, coupable, coupable à jamais
Coupable de crime, d?être dans ta vie
Une ombre entre toi et lui

Coupable, coupable, coupable d?être aimé
Pour t’avoir longtemps, longtemps fait l’amour
Que tu ne le sais, sans y penser
Pour être à jamais le seul souvenir
Dont nul ne pourra, plus jamais te guérir

Oui je suis coupable de t’avoir oublié
Coupable, coupable, coupable d?être aimé
Coupable, coupable, coupable à jamais
Coupable, de crime, d?être dans ta vie
Une ombre entre toi et lui

Nhạc phẩm “Lầm Lỗi” (“Coupable” – Lời Việt: Khắc Dũng)

Một ngày đắm men yêu
Và em đến với tôi
Trong vòng tay cháy bỏng
Tình yêu em tha thiết
Khi trao thân cho tôi
Không đắn đo phân vân
Để lại tôi niềm nhớ
Và rồi sự quên lãng
Đã khiến tôi trở nên như là một kẻ tội đồ

Tội tôi mang
Tội tôi vương
Tội tôi mang
Tôi yêu em

Tội tôi mang
Tội tôi vương
Tội tôi mang
Mãi yêu em

Tội tôi vương tôi mang
Là yêu em khôn nguôi
Và tôi chia lìa đôi lứa
Đã khiến tôi trở nên như là một kẻ tội đồ

Dưới đây mình có 3 clips tổng hợp nhạc phẩm “Lầm Lỗi” (“Coupable”) do Jean François Michaël và Elvis Phương trình diễn để các bạn tiện việc tham khảo và thưởng thức.

Mời các bạn,

Túy Phượng

oOOo

Coupable – Ca sĩ Jean François Michaël (1973):

 

Coupable – Ca sĩ Jean François Michaël (2007)

 

Lầm Lỗi – Ca sĩ Elvis Phương: