once-movie-and-play-poster1

Falling slowly – Rơi chầm chậm

Chào các bạn,

Mình giới thiệu với các bạn bài hát Falling slowly – Rơi chầm chậm do Glen Hansard ca sĩ người Ireland sáng tác và thực hiện.

Bài hát được sử dụng trong bộ phim Once cũng do Glen làm diễn viên chính. Nội dung bộ phim là một câu chuyện tình nhẹ nhàng và phần nhạc rất hay.

Glen là một nhạc sĩ, ca sĩ, diễn viên và được cho là một trong những ca sĩ kiêm tay chơi guitar chưa được giới âm nhạc đánh giá đúng mức – underestimated.

Mời các bạn.

Thu Hằng

***


Falling Slowly

I don’t know you
But I want you
All the more for that

Words fall through me
And always fool me
And I can’t react

And games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out

[Chorus:]

Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice, you have a choice
You’ll make it now

Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back

Moods that take me and erase me
And I’m painted black

You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won

[Chorus:]

Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice, you have a choice
You’ve made it now

Falling slowly sing your melody
I’ll sing it loud

Rơi chầm chậm

Anh không biết em
Nhưng anh muốn em
Hơn tất cả để có

Ngôn từ trôi tuột qua anh
Và luôn luôn đánh lừa anh
Và anh không thể đáp lại

Và cuộc chơi không bao giờ trọn vẹn
hơn những gì mà chúng được xếp đặt
Tự chúng sẽ xảy ra

[Điệp khúc:]

Đưa chiếc thuyền chìm này và hướng nó về nhà
Chúng ta vẫn còn thời gian
Cất lên tiếng nói hy vọng của em, em có một lựa chọn
Em vừa làm được rồi

Rơi chầm chậm, đôi mắt biết anh
Và anh không thể quay lại

Tâm trạng lấy mất anh và xóa anh
Và anh phủ bởi bóng đen

Em đã chịu đựng đủ
Và giằng co với chính mình
Đây là lúc em thắng

[Điệp khúc:]

Đưa chiếc thuyền chìm này và hướng về nhà
Chúng ta vẫn còn thời gian
Cất lên tiếng nói hy vọng của em, em có một lựa chọn
Em vừa làm được rồi

Rơi chầm chậm
Anh sẽ hát to

(ĐTH dịch)

 

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s