Stand by me – Đứng bên anh

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

“Stand by Me” do Ben E. King viết với Jerry Leiber và Mike Stoller, và được Ben E. King ghi âm lần đầu tiên năm 1961, trở thành US Top 10 hit năm đó. Năm 1986 Ben E. Kinh ghi âm lại lần nữa cho cuốn phim “Stand by me” và cũng lên US Top 10 lần nữa, và thành hit số một ở Anh năm 1987.

Bài hát đã có khoảng 400 ca sĩ tên tuổi trên thế giới ghi âm, kể cả John Lennon của the Beatles.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng 122 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Bài hát có nhiều lời gọi “Darling, Darling” (em yêu, anh yêu) như là một tình ca và nhiều người nghĩ đó là một tình ca:

Đứng bên anhKhi đêm đến, và mặt đất tối tăm
Và mặt trăng là đóm sáng duy nhất ta thấy
Không, anh sẽ không sợ, ô, anh sẽ không sợ
Khi nào em còn đứng, đứng bên anh
Vậy em yêu, em yêu, đứng bên anh
Ô hãy đứng bên anh
Ô đứng, đứng bên anh, đứng bên anh

Nếu bầu trời ta nhìn rung chuyển và rơi xuống
Hay núi vỡ vụn vào biển
Anh sẽ không khóc, anh sẽ không khóc,
Không, anh sẽ không rơi một giọt lệ
Khi nào em còn đứng, đứng bên anh
Và em yêu, em yêu, đứng bên anh
Ô hãy đứng bên anh
Woa đứng bây giờ, đứng bên anh, đứng bên anh

(TĐH dịch)

Tuy vậy, lời bài hát này lấy ý từ hai câu thánh vịnh trong Thánh kinh, Psalms 46:2-3, như sau:

1 God is our refuge and strength,
an ever-present help in trouble.

2 Therefore we will not fear, though the earth give way
and the mountains fall into the heart of the sea,
3 though its waters roar and foam
and the mountains quake with their surging.

(Psalm 46:1-3).

1. Chúa là nơi chúng con trú ẩn và là sức mạnh của chúng con,
là sự cứu giúp luôn hiện diện khi khó khăn.

2. Vì vậy chúng con sẽ không sợ, dù đất có sụp
và núi ngã vào lòng biển,
3. dù biển gầm thét và sùi bọt
và núi nhồi dập với sóng dữ.

(TĐH dịch)

Stand By Me – Ben E. King.

Stand by meWhen the night has come, and the land is dark
And the moon is the only light we will see
No, I won’t be afraid, oh, I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darlin’, darlin’ stand by me
Oh stand by me
Oh stand, stand by me, stand by me

If the sky that we look upon should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry, no, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darlin’, darlin’ stand by me
Oh stand by me
Whoa stand now, stand by me, stand by me

*Solo*

And darlin’, darlin’ stand by me
Oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me

If the sky that we look upon should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry, no, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darlin’, darlin’ stand by me
Oh stand by me
Whoa stand now, stand by me, stand by me
So darlin’, darlin’ stand by me
Oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me
Oh stand by me
Whoa stand now, oh stand, stand by me…

4 cảm nghĩ về “Stand by me – Đứng bên anh”

  1. Dear Anh Hai

    Em cảm ơn Anh Hai đã giới thiệu 01 trong 10 bản tình ca ngọt ngào của thập niên 1960.

    Bài hát cho em cảm nhận: Tình yêu luôn là ánh sáng soi đường, đem đến những nghị lực phi thường để con người vượt qua mọi khó khăn trong cuộc đời.

    “Anh sẽ không khóc, anh sẽ không khóc, Không, anh sẽ không rơi một giọt lệ khi nào em còn đứng, đứng bên anh” Lời ca này nói lên tất cả tâm tư của những ai đã và đang yêu 😛

    Em M Lành

    Số lượt thích

  2. Lâu lắm rồi giờ nghe lai bài này mới thấy hay. Đúng là “The power of love”. Khi có người yêu đứng bên cạnh thì còn biết gì trời đất sụp đổ nữa. Anh Hoành tài đa quá Thu Hương nhỉ. Em Quèn nể anh luôn rùi đó.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s