5 thoughts on “Lĩnh Nam Chích Quái – Truyện thần đá Cao Lỗ”

1. Em cảm ơn anh Vinh và anh Hoành đã dịch và bình ạ. Hai anh cho em hỏi thêm một chút xíu ạ:

   Khi Cao Lỗ nói: “An Dương Vương là tinh gà vàng, Lạc hầu là tinh vượn trắng, tôi là tinh rồng đá.”

   Vậy “tinh” là gì? Có giống với mười hai con giáp không? Trong các truyện Lĩnh Nam Chích Quái, hình như chỉ có mỗi truyện này là nói tới “tinh”, có điểm nào quan trọng ở đây không?

   Em cảm ơn 2 anh nhiều ạ.

   LikeLike

2. Hi Thu Hương,

   Ngày nay chúng ta hay hỏi nhau “Em cầm tinh con gì?” Và ta trả lời: “Con gà”, tức là ta sinh ra năm Con Gà (tuổi Dậu). Và có lẽ đó cũng là một ý đúng của chữ “tinh” ngày nay. Người tuổi con giáp nào trong 12 con giáp thì được xem là có những tính cách đặc biệt của con giáp đó. Đó là bản tính của mình (ít nhất chúng ta nói vậy cho vui 🙂 )

   “Tinh” có nghĩa là cốt lõi nhất, căn bản nhất, tinh túy nhất. Ngày xưa, người ta tin là phần cốt lõi nhất trong tinh thần mỗi người là một con vật, “tinh” của mình thường ảnh hưởng đến tư duy va hành dộng của mình, nhất là trong những trường hợp đặc biệt–ví dụ khi chiến đấu, tinh con hổ thì chiến đấu dũng mãnh như hổ–và đôi khi tinh của mình có thể đi ra khỏi con người của mình. Ví dụ: Tiết Nhơn Quý, có tinh là bạch hổ, nên khi nằm ngủ biến thành hổ trắng, do đó bị chính con trai là Tiết Đinh San tưởng là hổ thật nên bắn chết, trong “truyện “Tiết Nhơn Quý chinh đông”.

   Cho đén ngày nay, Người thổ dân Da đỏ (mà là người ta cho là người Á Châu, vượt Bering Strait – 82km giữa Mũi Dezhnev ỏ bán đảo Chukchi Peninsula của Nga và bang Alaska của Mỹ – để di chuyển từ Á Châu sang Mỹ Châu nhiều ngàn năm về trước) vẫn tin là mỗi người có một linh vật (animal power) rất gần gũi với mình và đôi khi nhập làm một với mình, để cho mình sức mạnh. Và ở cấp bộ lạc, mỗi bộ lạc cũng có một linh vật hỗ trọ, gọi là totem.

   Dưới đây là danh sách một số linh vật (totem, animal power) của thổ dân da đỏ.

   Animal Totem Meaning click on the animal links for detailed description of each animal
   Bear click for more details			Bear is known for its period of hibernation. Bear can help us with the ability to turn inward to access our strength and honor your nature cycles. He teaches us when it is time to act and when it is time to be still.
   Beaver			Has an amazing ability to build and create. Beavers can help you solve problems by creating solid solutions
   Buffalo /Bison click for more details			Buffalo brings abundance and healing. The buffalo is sacred to Native American people and no part of him wasted.
   Cougarclick for more details			A symbol of power. Cougar teaches you to balance your own. Cougar responds to any challenge with swiftness.
   Coyote			Is known as the trickster. He calls on us to look truthfully at our selves and our behavior.
   Crow click for more details			a messenger, keeper of sacred law who sees with a unified eye (non-duality)
   Deer			Deer is alert and a symbol of sensitivity and kindness.
   Dolphin click for more details			Dolphins are messengers between water and sky. They are playful and intelligent. They bring the message of harmony and balance.
   Eagle click for more details			A symbol of freedom and perspective. As a representation of great spirit eagle carries our prayers to the sky. He teaches us to fly.
   Elk click for more details			Elk teaches about stamina, the importance of pacing yourself enabling you to successfully complete your chosen task
   Fox			Is cunning and clever he moves with the utmost discretion. Fox teaches us to slow down and observe.
   Frog			Assists with the cleansing of our emotions. With the element of water frog shows us how to start afresh.
   Hawk			A symbol of observation and awareness.
   Horse			Represents strength and freedom. Horse teaches us how to use our power gracefully.
   Mole			Explores below the surface by digging a little deeper therefore he helps us with our subconscious minds. Mole will help you explore the hidden parts of yourself.
   Moose			Moose teaches us to be proud of our accomplishments.
   Otter			Is the master at enjoying life. Otter is playful and chatty. The otter reminds us that play is a important aspect to enjoying our lives fully.
   Owl			Represents wisdom. Owl has amazing vision bringing the gift of insight.
   Rabbit			A symbol of fertility. Rabbit help us reveal our hidden talents.
   Raven			Raven is the messenger from spirit world. He represents mystery
   Snake			Symbolises transformation and the shedding of ones skin.
   Spider			Shows us the connection of all life through the power of her web.
   Squirrel			Is prepared for anything that life may present. They are extremely adaptable and teach us to trust that with preparation our own life will be simple and safe.
   Turtle			Is protected by her shell. She represents mother earth to some tribes.
   Whale			Are the record keepers of the ocean. They bring us the gift of telepathy and teach us the value of sound.
   Wolf click for more details			Is a great teacher. He helps you find the answers within yourself. Associated with the moon wolf will help you develop your intuition.
   More information on Power Totem Animals
   power totem animal,native american totem animal,animal totem meaning,totem pole animal,totems animal,how to find your totem animal,totem pole animal, power animal, find your power animal,

   LikeLike

3. Hi anh Hoành,

   Em vẫn thấy lăn tăn.

   Lạc Hầu ở đây hình như là từ chỉ chung cho 1 nhóm người giúp việc cho vua. “Lạc hầu là tinh vượn trắng”, 1 nhóm người (cùng 1 giai cấp) cùng 1 tinh?

   🙂

   Em cảm ơn anh đã dành thời gian trả lời ạ.

   LikeLike

4. Hi THu Hương,

   Lạc Hầu là danh từ chung thì thường là chỉ đến một nhóm như em nói.

   Nhưng cách nói của người Việt, nhất là trong các sách cổ, thì đôi khi cũng dùng danh từ chung để chỉ một người nào đó mà mình không muốn nói tên ra.

   Hoặc theo cách viết của truyện thì có thể ám chỉ lúc đó chỉ có một Lạc Hầu và Cao Lỗ là Lạc Tướng ?

   LikeLike

5. 🙂

   Em cảm ơn anh đã trả lời ạ.

   LikeLike