Khoan dung là gì? – đó là kết quả của lòng nhân ái. Chúng ta đều hình thành bởi sự mềm yếu và lỗi lầm; hãy tha thứ nhau về những hành động ngu ngốc của nhau – đó là quy luật đầu tiên của tự nhiên.
Hoàng Khánh Hòa dịch
.
What is tolerance? — it is the consequence of humanity. We are all formed of frailty and error; let us pardon reciprocally each other’s folly — that is the first law of nature.
~ François-Marie Arouet (Voltaire)
Đọt Chuối Non 
Cảm ơn anh Phan Quang, em rất vui khi đọc những chia sẻ chân thành của anh.
Anh nói đúng, cái nghèo nó kéo theo nhiều thứ, nhiều người Việt mình quá nghèo, chúng ta không trách họ mà cần phải giúp đỡ nhiều hơn mới đúng. Nhiều người nghèo dù thế cũng không sẵn sàng đánh đổi lương tâm để làm điều ác, họ chỉ biết kiếm sống lương thiện. Nhưng ngược lại nhiều người cũng chẳng phải là nghèo, thậm chí quá giàu, cũng vẫn tranh giành, vẫn bon chen với những người nghèo khổ hơn mình.
Ý em ở đây là xã hội chúng ta dường như thiếu một cái khuôn mẫu đạo đức. Đạo đức cũng là một kiểu luật để hướng xã hội hoạt động quy củ hơn. Chúng ta không chờ đến khi hết nghèo – cái này trừu tượng lắm, thì mới kêu gọi con người sống lương thiện được. Ai sinh ra cũng có lòng lương thiên cả, có điều xã hội họ sống nếu xung quanh toàn những kẻ không lương thiện, và toàn những chính sách không lương thiện, thì nó buộc con người ta phải thay đổi tiêu cực đi thôi.
Anh bỏ qua nếu em lại “lí luận” nhiều quá hen, em nghĩ sao viết vậy thôi, mà đang còn ý không viết ra không được 🙂
Chúc anh khỏe ^^
LikeLike
hi. Khánh Hòa.
Cảm nghĩ em thật trong sáng và hiền từ thể hiện qua dòng viết hồi âm. Nhận thức về khía cạnh xã hội ,có thể khác với em một ít quan điểm. Tuy nhiên ,mình vẫn đồng cảm nhau ở đạo nghỉa khoan dung.
Anh quên cám ơn em chuyển dịch lời khoan dung. Danh từ này ,anh thường cảm nghiệm đến, để kiểm soát nội tâm mình, giúp mình hướng thiện hơn qua cách sống tương tác với mọi quan hệ
Trước đó ,anh nói đến (tu tập) vì ý nghĩa rông lớn của lòng khoan dung nhân ái và tha thứ. Chúng ta chắc chắn không đủ (tâm lượng lớn) để tha thứ những lỗi lầm lớn của ai đó gây nguy hại đến bản thân mình .
Vì thế ,lòng khoan dung được chia thành nhiều thứ bậc .Anh chỉ muốn nói đến thứ bậc thấp nhất (là khoan dung chia sẻ giữa cá nhân ) Mình thấy lòng yên vui khi tha thứ lỗi lầm một ai ,nếu tích cực hơn ,là tạo điều kiện cho người sai lâm sửa chữa sai lầm. Vậy thì theo anh sự (chịu đựng ),Chỉ là một thử thách mình phải nhẩn nại vượt qua ,dằn nén sự khó chịu mà hòa nhã với mọi người ,để cùng vui vẻ.
Khoan dung ở đây ,anh không nói theo cách hiểu của người Mỹ. Chịu đựng, theo anh là nguồn gốc của phiền não.
Và lòng khoan dung nối kết tâm hồn mọi người trên thế giới
để gần với nhau hơn trong đức tin tôn giáo .
Khánh Hòa à. Đa phần mọi người vẫn phải làm viêc kiếm sống ,nhưng không nghĩa là đấu tranh quyết liệt cho sự sống còn .Thực trạng này chỉ diễn ra ở một xã hội thấp kém bất công và nghèo đói . Em nói đúng ,Chiến lược kinh tế của Mỹ cạnh tranh khốc liệt nhầm nâng cao đời sống giàu có cho mỗi người dân .Hầu hết mọi đất nước trên thế giới đều làm thế.
Nhắc đến chuyên phố xá xứ mình. Không phải lỗi tai anh nha, tại em giới thiệu anh về đường phố đông vui .Nên anh góp ý .gây phiền hà mọi người . Anh nói đến những xô bồ chen lấn của dòng người mưu sinh trong đất nước hổn loạn,quả là chuyện( nhỏ ) đối với nhà nước .Chuyện càng nhỏ hơn là đối với người dân cần thiết phải xô đẩy nhau để mưu cầu chén cơm manh áo .Lòng khoan dung không hề có khi mọi người cùng khổ,cùng đói.
Em thử bình quân theo thống kê thu nhâp trên mổi đầu người ,để tìm một đáp số nghèo đói của đại đa số người dân .Thì việc đánh đổi lòng lương thiện để sống cũng tất nhiên thôi,
.
Giá trị sống khó mà hiểu cho thực đúng khi giá tri con người bị một quy luật lac hậu nào đó tước đoạt.Và để trả lời em .Chừng nào nào mình mới hêt nghèo đói ? sẽ giàu có khi nào hết nan nhân tai.
Chúc em vui ,và không cự nự anh nha.
Pquang.
LikeLike
Chào anh Quang,
Em đồng ý với anh là nghĩa khoan dung, theo cách hiểu của người Việt, thì bao hàm ý nghĩa cao cả hơn – gần với lòng từ bi bác ái. Còn nếu theo cách hiểu của tiếng Anh, mà cụ thể là người Mỹ, thì họ sẽ hiểu nhiều theo nghĩa “chịu đựng”.
Còn chuyện phố xá chen chúc thì đúng là do miếng cơm manh áo mà người ta phải tranh giành nhau từng centimet ngoài phố. Tuy vậy em không nghĩ đó là chuyện nhỏ hay to, chính những hành vi tưởng là “nhỏ” đó lại cực kì quan trọng. Có thể chúng ta vin cho là phải đấu tranh sinh tồn, nên mới phải tranh giành nhau mà lờ đi sự “chịu đựng” lẫn nhau. Em nghĩ xã hội nào ai chẳng phải đấu tranh sinh tồn, nước Mỹ cũng thuộc hạng cạnh tranh khốc liệt chứ có phải sung sướng như nhiều người nghĩ đâu.
Có điều trong một xã hội nếu mỗi người tự có ý thức, nhìn ngó người khác và bớt cái tôi đi một chút, thì mọi thứ nó vào khuôn khổ hơn.
Chúng ta cứ đổ cho cái nghèo sinh ra nhiều tệ nạn, là phải đánh đổi nhiều giá trị. Nói như vậy có phải là khi nào tôi giàu có no đủ rồi tôi mới nghĩ đến khoan dung hay nhân ái?
Đó chẳng qua là một cách hiểu sai về giá trị sống, đằng rằng cơm áo là quan trọng, nhưng bây giờ Việt Nam mình đâu đến nỗi quá khổ, thiếu đói như thời chiến tranh nữa đâu? Vậy đến bao giờ thì chúng ta mới nói là mình hết nghèo và hết phải lo cơm áo gạo tiền?
Chúc anh khỏe nhé 🙂
LikeLike
Chào Khánh Hòa ,
Khoan dung , môt câu nói ngăn gọn.Nhưng chắc phải một phần đời tu tâp cho những ai xuất thế .Mọi người trong nếp sống đời thường, người ta cũng hay tha thứ nhau ,nhưng sự khoan dung ,không phải lúc nào cũng xuất phát từ tâm nhân ái ,độ lương .Mà vì những lý do khác nhau,chưa nói đến tác động từ ảnh hưởng bên ngoài..
Dù vậy ,lòng khoan dung đã nói lên đức tính cao đẹp ,kể cả của nó ,nâng giá trị đời sống mình hơn hẳn vị trí thường tình. Khoan dung có thể chuyển hóa một số hành vi sai lầm,xấu ác .Bớt đi bao lực ,giảm thiểu tị hiềm,xoa diu ích kỷ .
Khoan dung ,giúp ta tìm lai sự bình yên cho tâm hồn ,giúp mọi người vui vẻ hơn trong mọi quan hệ.
Khánh Hòa à. Anh nghĩ ,ý nghỉa của lòng khoan dung,nhân ái lớn hơn nhiều ,so với chuyên nhỏ phố xá VN chen chúc dành nhau đường đi lối về.Là do bối cảnh dân sinh của môt đất nước nghèo mạt .Giao thông loạn xạ,qua mặt nhau để kiếm sống chứ em,
Theo anh ,chấp nhân quan điểm của người khác. hoăc phải chịu đựng khắc phuc điều mình không muốn.Chính vì những thích ứng đòi hỏi ở thái độ sống cho phù hợp.
Người ta vẫn phải đánh đổi lòng khoan dung để có được chén cơm manh áo qua ngày ,là cảnh ngộ chung của những xứ xở nhươc tiểu .
Chúc em vui nha.
LikeLike
Đúng vậy đó Hòa. Trong tiếng Anh, tolerance có nghĩa là “chịu đựng” nhiều hơn là “khoan dung” trong tiếng Việt.
Muốn sống chung tốt với nhau thì phải chịu đựng nhau một tí.
LikeLike
Chào anh Hồng Phúc 🙂
Cảm ơn anh đã chia sẻ ^^.
Nghĩa gốc tiếng Anh của từ “tolerance” khá là hay anh ạ.
1. chỉ một thái độ khách quan, chấp nhận các quan điểm của người khác dù là khác với mình
2. chỉ sự chịu đựng (endurance): chịu đựng khó khăn, hay chịu đựng điều gì đó mình không thích
Em không biết có đúng không nhưng em nghĩ trong xã hội Mỹ thì tolerance mang nhiều ý nghĩa của ý 2 hơn. Mỗi người “chịu đựng” người khác một tí, ví dụ như sống chung trong một nhà thì người này chấp nhận cái khác của người kia, tôn trọng cá tính của họ, đôi khi họ sai, hay làm điều gì không như ý mình thì cũng bỏ qua nếu có thể.
Đi ra ngoài phố thì có văn hóa xếp hàng – cái này em nghĩ là một ví dụ rất điển hình – dù mình có gấp đến mấy cũng phải đứng đó chờ, từ từ từng người một. Không có chuyện ưu tiên hay “hoàn cảnh” gì ở đây cả hii
Nhiều người Việt mình có lòng nhân ái, nhưng xem chừng chưa có sự khoan dung, ra phố vẫn tranh giành với nhiều người, còi xe đi loạn xạ, không chịu nhường người khác đâu :).
Nghĩa khoan dung trong tiếng Việt hình như nghe có vẻ hơi khác, kiểu như phải chỉ đến một lỗi lầm nào đó, mình tha thứ, thì mới gọi là khoan dung.
Em hiểu thế không biết có đúng không nữa hì hì 😀
Chúc anh khỏe nhé 🙂
LikeLike
Chào Khánh Hòa !
Khoan dung là kết quả của lòng nhân ái .Đúng vậy nếu con người không có lòng nhân ái họ luôn cố chấp ,báo thù hơn thứ tha .Trong cuộc sống người có lòng khoan dung ta thấy cuộc đơì mãi tươi đẹp và tràn ngập yêu thương” .Vì chính khi thứ tha là khi được tha thứ ” Xin cho mọi người trên thế giới luôn có lòng khoan dung .
HP
LikeLike