Máy bay giấy – Paper planes

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát được nghệ sĩ hip hop người Anh M.I.A. sáng tác (cùng với Diplo) và thu âm,  phát hành năm 2007.

Bài hát xuất hiện trong phim Triệu phú khu ổ chuột năm 2008 và trong album nhạc phim.

Lời bài hát lấy cảm hứng từ những vấn đề của chính M.I.A. khi xin thị thực làm việc tại Mỹ, châm biếm nhận thức của người Mỹ về những người nhập cư từ các quốc gia thuộc Thế giới thứ ba.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 236 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

M.I.A. – Paper Planes

Paper planes

I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ’em all day
I get one done in a second if you wait

I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ’em all day
I get one done in a second if you wait

Sometimes I think sitting on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner, we’re making our fame
Bona fide hustler making my name

Sometimes I think sitting on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner, we’re making our fame
Bona fide hustler making my name

All I wanna do is
And a
And take your money

All I wanna do is
And a
And take your money

All I wanna do is
And a
And take your money

All I wanna do is
And a
And take your money

Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bongs
Running when we hit ’em
Lethal poison for the system

Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bombs
Running when we hit ’em
Lethal poison for the system

No one on the corner has swagger like us
Hit me on my burner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
Already going hell just pumping that gas

No one on the corner has swagger like us
Hit me on my burner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
Already going hell just pumping that gas

All I wanna do is
And a
And take your money

All I wanna do is
And a
And take your money

All I wanna do is
And a
And take your money

All I wanna do is
And a
And take your money

M.I.A.
Third world democracy
Yeah, I got more records than the K.G.B.
So, uh, no funny business
Are you ready all?

Some some some I some I murder
Some I some I let go
Some some some I some I murder
Some I some I let go

All I wanna do is
And a
And take your money

All I wanna do is
And a
And take your money

All I wanna do is
And a
And take your money

All I wanna do is
And a
And take your money

Máy bay giấy

Bay như giấy, bay cao như máy bay
Nếu cậu bắt gặp tôi ở biên giới, tôi sẽ có thị thực mang tên tôi
Nếu cậu đến đây, tôi sẽ làm chúng cả ngày
Tôi sẽ xong trong một giây nếu cậu đợi

Bay như giấy, bay cao như máy bay
Nếu cậu bắt gặp tôi ở biên giới, tôi sẽ có thị thực mang tên tôi
Nếu cậu đến đây, tôi sẽ làm chúng cả ngày
Tôi sẽ xong trong một giây nếu cậu đợi

Đôi khi ngồi trên tàu suy nghĩ
Mỗi điểm dừng, tôi đều dõi theo trò đó
Ai cũng là người chiến thắng, ta đang tạo danh ta
Kẻ chụp giật chân thật làm nên tên tôi

Đôi khi ngồi trên tàu suy nghĩ
Mỗi điểm dừng, tôi đều dõi theo trò đó
Ai cũng là người chiến thắng, ta đang tạo danh ta
Kẻ chụp giật chân thật làm nên tên tôi

Những gì tôi muốn làm là

Và lấy tiền của cậu

Những gì tôi muốn làm là

Và lấy tiền của cậu

Những gì tôi muốn làm là

Và lấy tiền của cậu

Những gì tôi muốn làm là

Và lấy tiền của cậu

Sọ và xương cướp biển
Gậy và đá và cỏ và điếu cày
Chạy khi ta đánh chúng
Chất độc chết người cho hệ thống

Sọ và xương cướp biển
Gậy và đá và cỏ và điếu cày
Chạy khi ta đánh chúng
Chất độc chết người cho hệ thống

Chẳng ai ở góc này vênh như ta
Đánh tôi trên lò đốt vô tuyến trả trước
Ta gói và giao hàng như xe tải UPS
Đã đến địa ngục rồi, chỉ cần bơm ga

Chẳng ai ở góc này vênh như ta
Đánh tôi trên lò đốt vô tuyến trả trước
Ta gói và giao hàng như xe tải UPS
Đã đến địa ngục rồi, chỉ cần bơm ga

Những gì tôi muốn làm là

Và lấy tiền của cậu

Những gì tôi muốn làm là

Và lấy tiền của cậu

Những gì tôi muốn làm là

Và lấy tiền của cậu

Những gì tôi muốn làm là

Và lấy tiền của cậu

M.I.A.
Dân chủ thế giới thứ ba
Yé, tôi có nhiều hồ sơ hơn K.G.B.(2)
Nên, ừ, chẳng là chuyện đùa
Tất cả sẵn sàng chưa?

Vài vài vài tôi vài tôi giết
Vài tôi vài tôi buông
Vài vài tôi vài tôi giết
Vài tôi vài tôi buông

Những gì tôi muốn làm là

Và lấy tiền của cậu

Những gì tôi muốn làm là

Và lấy tiền của cậu

Những gì tôi muốn làm là

Và lấy tiền của cậu

Những gì tôi muốn làm là

Và lấy tiền của cậu

(PTH dịch)

(1) UPS (United Parcel Servic, Inc.) là công ty cung cấp dịch vụ vận chuyển bưu kiện quốc tế hàng đầu thế giới thành lập năm 1907, có trụ sở chính tại Atlanta, Mỹ. UPS có mặt tại hơn 220 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới với hơn 530,000 nhân viên.

(2) KGB: Komitet gosudarstvennoy bezopasnosti, viết tắt KGB hoặc КГБ, còn được gọi là Ủy ban An ninh Nhà nước, là lực lượng cảnh sát mật chính, và là cơ quan an ninh của Liên Xô từ năm 1954 tới khi Liên Xô tan rã năm 1991.

Leave a comment