Chào anh chị em,

Đây là một chuyện có thật, rất buồn cười.

Có một cô dạy giáo lý Công giáo (chuyện tình cờ, Chúa định thôi; mình không muốn mang Công giáo ra mà báng bổ).

Bạn cô hỏi: “Bà dạy cái chi rứa?”

Cô trả lời: “Chúa dạy, kẻ thù con tát con má bên ni, thì đưa thêm má tê ra.”

Bạn cô hỏi: “Rứa bà có làm rứa không?”

“Không!” Cô trợn măt trả lời. “Điên à. Đó là Chúa lồm. Răng mình lồm được? Tui chỉ dạy lời Chúa núa, Chúa lồm rứa thôi. Tui không lồm rứa và cũng chẳng dạy ai lồm rứa.”

À há! Đó là mấu chốt của vấn đề. Tưởng là truyện hài của danh hài Hoài Linh, nhưng rất tiếc đó là chuyện thật. Còn đáng tiếc hơn, đó không chỉ là câu chuyện của một cô giáo trẻ ngày nay, mà là chuyện thật của hầu hết loài ngườì từ 4.000 năm nay – thời Abraham trong truyền thống Abrahamic và là thời Hinduism bắt đầu xuất hiện với the Indus Valley Civilization.

Các bạn, những điều Chúa Phật nói và làm là để dạy chúng ta làm, không để chúng ta nói: “Đây là điều chỉ có Chúa Phật mới làm.” Trời ơi, các bạn đi học mà nói: “Đây là điều chỉ có thầy mới làm, sao em làm được?” thì các bạn chẳng thể học được cộng trừ nhân chia gì ráo, đừng nói là điều gì cao siêu hơn như Kinh Pháp Cú hay Kinh Lạy Cha

Vấn đề cực kì dễ hiểu, Chúa Phật nói gì và làm gì thì cũng chỉ là để dạy ta làm theo. Nhưng, ngoại trừ một số nhỏ các vị Thánh và Bồ-tát, đại đa số loài người si mê trong suốt chiều dài lịch sử, và luôn có thái độ: “Chỉ Chúa Phật mới làm vậy. Tôi không làm vậy, tôi không làm vậy được, và tôi không muốn làm vậy. Đó không phải là việc của tôi.”

Loài người si mê không phải vì không có thầy và không có bài học. Chúng ta si mê đã bao nhiêu ngàn năm vì chúng ta không thích học. Đơn giản như thế.

Các bạn, hãy nghiêm chỉnh là học trò tốt, nâng mình lên, để nâng thế giới khổ đau này lên một chút.

Namo Buddha Shakyamuni. Deus meus, libera me.

Hoành

o0o

God and Buddha can do that, how can I?

Dear Brothers and Sisters,

This is a true story, very funny.

There was a Catholic catechist (this is only by chance, I think God may have intended it; I don’t want to blaspheme Catholicism).

Her friend asked: “What do you teach?”

She replied: “God taught that if your enemy slaps you on one cheek, turn the other cheek as well.”

Her friend asked: “Do you do that?”

“No!” She widened her eyes and replied: “Are you crazy? That’s what God did. How could we do it? I only teach what God says and does. I don’t do that, and I don’t teach anyone to do it.”

Aha! That’s the crux of the matter. I thought it was a joke by the famed comedian Hoài Linh, but unfortunately, it’s a true story. Even more unfortunately, it’s not just the story of a young teacher today, but the true story of most of humanity for 4.000 years – from the time of Abraham in the Abrahamic tradition, and the time when Hinduism began to appear with the Indus Valley Civilization.

My friends, what God and Buddha said and did are to teach us to do, not for us to say: “This is something only God and Buddha can do.” My God, if you go to school and say: “This is something only the teacher can do, how can I do it?” then you won’t be able to learn even addition, subtraction, multiplication, or division, let alone anything more profound like the Dhammapada or the Lord’s Prayer.

The issue is extremely easy to understand. Whatever God or Buddha said or did was only to teach us to think and do. But, except for a small number of Saints and Bodhisattvas, the vast majority of humanity has been deluded throughout history, and always has the attitude: “Only God or Buddha would do that. I don’t do that, I can’t do that, and I don’t want to do that. That’s not my business.”

Humanity’s ignorance isn’t because there are no teachers or lessons. We’ve been ignorant for thousands of years because we don’t like to learn. It’s as simple as that.

My dear friends, be serious and good students, to elevate yourselves, so that you can elevate this suffering world up a little.

Namo Buddha Shakyamuni. Deus meus, libera me.

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com