Chuỗi bài cầu nguyện

Giêsu ơi,

Hồi đó ở Israel,
các tôi tớ phải phục vụ chủ mình,
nhưng họ có quyền không rửa chân cho người khác,
kể cả chủ mình.

Vậy mà Giêsu đã rửa chân cho người khác,
lại còn rửa chân cho chính môn đệ của Giêsu.
Giêsu đã hành động như tôi tớ.
Ô không, hành động của Giêsu còn thấp kém hơn cả hành động của tôi tớ.

…

Giêsu nói với các môn đệ rằng:
“Anh em gọi Thầy là ‘Thầy’, là ‘Chúa’, điều đó phải lắm,
vì quả thật, Thầy là Thầy, là Chúa.
Vậy, nếu Thầy là Chúa, là Thầy, mà còn rửa chân cho anh em,
thì anh em cũng phải rửa chân cho nhau.”*

Vì Giêsu biết chính mình,
Giêsu biết mình là Chúa và là Thầy,
nên Giêsu đã hành động như tôi tớ.
Giêsu trở thành tôi tớ của môn đệ Giêsu.

Giêsu đã chỉ ra
“Thế nào là Thầy,
và Thầy thì làm gì.”

Thầy là tôi tớ của môn đệ.
Thầy phục vụ môn đệ của mình,
để họ cũng trở thành Thầy.

Trái tim Giêsu thật rộng lớn và sâu sắc.

Em yêu Giêsu.

Amen.

Phạm Thu Hương

(21-7-2026)

* John 13:1-17

***

Prayer 240

The prayer series

Jesus,

In Israel then,
servants had to serve their masters
but they had the right not to wash other’s feet,
even their masters’.

But you washed other’s feet
and washed your own disciples’ feet.
You acted as a servant.
Oh no, your act was lowlier than a servant’s act.

…

You said to your disciples,
“You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so,
for that is what I am.
Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet,
you also should wash one another’s feet.”*

Because you knew yourself,
you knew you were Lord and Teacher,
so you acted as a servant.
You became the servant of your disciples.

You showed
‘how a Teacher is,
and what a Teacher does.’

A Teacher is the servant of his disciples.
A Teacher serves his disciples,
so that they may also become Teachers.

How your heart is wide and deep.

I love you, Jesus.

Amen.

Phạm Thu Hương

(31-8-2017)

* John 13:1-17