Hệ thống hộ khẩu của Trung Quốc là gì và tại sao Bắc Kinh lại thay đổi nó?

South China Morning Post – 28-6-2026

Hệ thống hộ khẩu của Trung Quốc, hay còn gọi là hukou, từ nhiều thập kỷ nay đã gắn liền việc tiếp cận giáo dục, y tế và trợ cấp hưu trí với tỉnh/thành phố nơi mỗi công dân sinh sống. Nhưng trước tình hình kinh tế suy giảm và dân số già hóa nhanh chóng, Bắc Kinh đã dần mở rộng các dịch vụ đô thị cho cả những người không cư trú tại tỉnh/thành phố. Năm 2026, chính phủ trung ương đã tiến thêm một bước bằng cách quy định rằng tất cả các dịch vụ công cơ bản, từ giáo dục, nhà ở, chăm sóc sức khỏe và lương hưu, đều phải gắn liền với nơi cư trú lâu dài của một người thay vì địa điểm hộ khẩu chính thức của họ.

***

What is China’s hukou system and why is Beijing changing it?

South China Morning Post – 28-6-2026

China’s household registration system, better known as hukou, has for decades tied access to education, medicine and retirement benefits to the province where each citizen lived. But faced with a slowing economy and a rapidly ageing population, Beijing has been gradually extending urban services to non-residents. In 2026, the central government went a step further by mandating that all basic public services, from education, housing, healthcare and pensions, be tied to a person’s long-term residence rather than to their official hukou location.

Clip của South China Morning Post của Hồng Kông.