Ngư bất khả thoát ư uyên,
Quốc chi lợi khí,
Bất khả dĩ thị nhân.
Chương 36
Hòng muốn thu rút đó lại,
Là sắp mở rộng đó ra.
Hòng muốn làm yếu đó,
Là sắp làm đó mạnh lên.
Hòng muốn vứt bỏ đó,
Là sắp làm hưng khởi đó.
Hòng muốn cướp đoạt đó,
Là sắp ban thêm cho đó.
Ấy gọi là ánh sáng huyền vi,
Mềm yếu thắng cứng mạnh.
Cá không thể thoát vực sâu,
Lợi khí nước nhà,
Không thể bảo cho mọi người đều biết.
PTH bình giải:
Muốn thu nhỏ lại,
Vậy nên ắt làm phình ra.
Muốn làm yếu,
Vậy nên ắt làm mạnh lên.
Muốn xóa bỏ,
Vật nên ắt làm hưng thịnh lên.
Muốn chiếm đoạt,
Vậy nên ắt cho thêm.
Đó là ánh sáng vi diệu,
Mềm yếu thắng cứng mạnh.
Cá không thể thoát vực sâu,
Lợi khí nước nhà,
Không thể cho mọi người thấy.
