Chào các bạn,

Có lẽ bản nhạc cổ điển nổi tiếng nhất ngày nay là bản Ave Maria của Franz Schubert. Thực ra có 3 bản Ave Maria cổ điển và cả 3 đều nổi tiếng. Ngoài bản của Schubert, còn một bản của Bach/Gounod (do Guonod dùng một đoạn nhạc của Bach soạn thành) và một bản của Giulio Caccini. Nhưng có lẽ bản của Schubert, và kế tiếp là của Bach, là được yêu chuộng nhất ngày nay.

Maria là mẹ của chúa Giêsu. Trong giáo hội cải cách, Tin Lành, Maria chẳng có một vai trò đặc biệt nào cả. Nhưng trong Công giáo và Chính thống giáo, Maria, gọi là Đức Mẹ, là hình ảnh người nữ đầy tình yêu và bảo bọc, như Bồ tát Quán Thế Âm trong Phật giáo, hay Mẹ Việt Nam trong văn hóa Việt.

Ave Maria là Chúc Mừng Maria. Đây là kinh cầu trong nhà thờ Công giáo và Chính thống giáo, và là kinh cầu chính trong khi lần chuỗi mân côi. Nhưng các bản nhạc này ngày nay rất phổ thông và được trình diễn thường trong mọi dịp trình diễn nhạc cổ điển hay nhạc nhẹ và các buổi tiệc cưới.

Sau đây là lời kinh/nhạc nguyên thủy bằng tiếng Latin, lời dịch tiếng Anh, và lời Việt hiện đang dùng trong các nhà thờ Công giáo Việt Nam.

Ba bản nhạc cổ điển Ave Maria đều được hát bằng tiếng Latin. Bản đầu của Giulio Caccini, do soprano Ba Lan Ewa Iżykowska hát, và Jerzy Maciejewski phụ họa piano. Bản thứ hai của Bach/Gounod do soprano người Ý Cecilia Bartoli trình diễn. Bản cuối của Franz Schbert do giọng tenor của thế kỷ Pavarotti biểu diễn.

Ave Maria: Lời Latin

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris
Tui, Jesus
Sancta Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae
Amen.
.

Ave Maria: Lời Anh

Hail Mary,
full of grace,
the Lord is with thee;
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.
Holy Mary,
Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.
.

Ave Maria: Lời Việt

Kính mừng Maria
đầy ơn phước
Đức Chúa Trời ở cùng bà
bà có phước lạ hơn mọi người nữ
và Giêsu con lòng bà gồm phước lạ
Thánh Maria
Đức Mẹ Chúa Trời
cầu cho chúng tôi là kẻ có tội
khi này và trong giờ lâm tử
Amen

Ave Maria của Giulio Caccini, Ewa Iżykowska – soprano, Jerzy Maciejewski – piano (thu cho Poland Radio)

 
Ave Maria của Bach/Gounod, Cecilia Bartoli (soprano)

 
Ave Maria của Franz Schubert, Pavarotti (tenor)