Khi anh cần em

(tác giả: Albert Hammond và Carole Bayer Sager
ca sĩ: Leo Sayer)

Khi anh cần em
Anh chỉ nhắm mắt là anh ở bên em
Và tất cả mọi sự anh rất muốn cho em
Chỉ cách xa một nhịp đập

Khi anh cần tình yêu
Anh đưa tay ra và anh chạm tình yêu
Anh đã không hề biết là có rất nhiều tình yêu
Giữ anh ấm áp đêm ngày

Khi anh cần em
Anh chỉ nhắm mắt là anh ở bên em
Và tất cả mọi sự anh rất muốn cho em, em yêu
Chỉ cách xa một nhịp đập

Không dễ khi con đường là tài xế của mình
Em yêu, đó là một gánh nặng ta mang
Nhưng em biết anh sẽ không du hành mãi cả đời
Lạnh nhưng hãy kiên trì và làm như anh làm

Ô, anh cần em
Anh đưa tay anh ra và anh chạm tình yêu
Anh đã không hề biết có rất nhiều tình yêu
Giữ anh ấm áp đêm ngày

Khi anh cần em
Chỉ nhắm mắt
Là em đã ở đây ngay bên cạnh anh
Giữ anh ấm áp đêm ngày

Anh chỉ đưa tay ra
Anh chỉ đưa tay ra
Là anh ở bên em, em yêu
Vâng, anh ở bên em, em yêu
Tất cả mọi sự anh muốn cho em
Chỉ cách xa một nhịp đập

Ôi anh cần em, em yêu

(TĐH dịch)

When I Need You

(author: Albert Hammond and Carole Bayer Sager,
singer:Leo Sayer)

When I need you
I just close my eyes and I’m with you
And all that I so wanna give you
It’s only a heartbeat away

When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day

Miles and miles of empty space in between us
The telephone can’t take the place of your smile
But you know I won’t be travelin’ forever
It’s cold out but hold out and do I like I do

When I need you
I just close my eyes and I’m with you
And all that I so wanna give you babe
It’s only a heartbeat away

It’s not easy when the road is your driver
Honey that’s a heavy load that we bear
But you know I won’t be traveling a lifetime
It’s cold out but hold out and do like I do

Oh, I need you

When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day

When I need you
Just close my eyes
And you’re right here by my side
Keeping me warm night and day

I just hold out my hands
I just hold out my hand
And I’m with you darlin’
Yes, I’m with you darlin’
All I wanna give you
It’s only a heartbeat away

Oh I need you darling

 

Leo Sayer, sinh năm 1948, là một ca nhạc sĩ người Anh, nhưng thành công dân Úc năm 2009. Rất thành công trong thập niên 70s và thắng giải Grammy năm 1977 với bản You Make Me Feel Like Dancing . Cũng năm đó, bản When I need you lên đầu các bảng ở Anh và Mỹ.