Chào các bạn,

Bài hát được thể hiện bởi 3 (?) thí sinh lọt vào chung kết chương trình truyền hình thực tế Deutschland sucht den Superstar (tiếng Đức nghĩa là “Germany seeks the superstar” – “Đức tìm kiếm siêu sao”) mùa đầu tiên vào năm 2002 – 2003. Các website nghe nhạc thường để tên ca sĩ là Super stars (rút gọn tên chương trình) nên nhiều người hiểu nhầm đó là một ban nhạc.

Nhiều người gọi đây là bài hát si tình, còn mình đây muốn nghe như một bài ca tình bạn. Càng lớn, mình càng thấy ý nghĩa của tình bạn. Và tình yêu nên bắt đầu bằng tình bạn. Chỉ có tình bạn mới duy trì tình yêu bền lâu.

Mời các bạn cùng nghe.

Chúc các bạn ngày vui.

Phạm Thu Hương

***

Khóc trên vai mình

Nếu người hùng chẳng đến
Nếu cần ai đó khi thấy buồn
Nếu chờ tình yêu khi cô đơn
Nếu gọi bạn bè, chẳng ai ở nhà
Có thể chạy trốn nhưng chẳng thể trốn tránh
Suốt bão và suốt đêm một mình
Khi ấy mình sẽ cho bạn thấy định mệnh
Những điều tốt nhất trong đời đều miễn phí

Nhưng nếu muốn khóc, hãy khóc trên vai mình
Nếu cần người quan tâm
Nếu thấy buồn, tim bạn sẽ lạnh hơn
Ừ, mình cho bạn thấy những gì tình yêu thật có thể làm

Nếu trời của bạn màu xám, ô hãy cho mình biết
Một nơi trên thiên đường ta sẽ đến
Nếu thiên đường cách xa triệu năm
Ô, chỉ cần gọi mình và mình sẽ làm cho bạn một ngày tốt hơn
Khi đêm trở nên lạnh và buồn
Khi ngày trở nên khó khăn với bạn
Mình sẽ luôn ở đây, cạnh bạn
Mình hứa với bạn sẽ không bao giờ trốn tránh

(PTH dịch)

Cry on my shoulder – Deutschland Sucht Den Superstar

Cry on my shoulder

If the hero never comes to you
If you need someone you’re feeling blue
If you wait for love when you’re alone
If you call your friends, nobody’s home
You can run away but you can’t hide
Through the storm and through the lonely night
Then I show you there’s a destiny
The best things in life they are free

But if you wanna cry, cry on my shoulder
If you need someone who cares for you
If you feeling sad your heart gets colder
Yes, I show you what real love can do

If your sky is grey, oh let me know
There’s a place in heaven where we’ll go
If heaven is a million years away
Oh, just call me and I make your day
When the night are getting cold and blue
When the days are getting hard for you
I will always stay here by your side
I promise you I’ll never hide