500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Điệu twist ban đầu là mặt B đĩa hát của ca sĩ Ballard và ban nhạc Midnighters năm 1958. Tuy nhiên vào năm 1960, Checker, trước đây là người nhổ lông gà, đã hát lại bài này theo gợi ý của Dick Clark, nhà sản xuất kiêm dẫn người chương trình truyền hình Mỹ. Checker nói: “Hóa điên là điều tôi đang tìm kiếm – âm nhạc là nơi rất tốt để bạn mất kiểm soát. Điệu twist đã làm được điều đó.”

Bài hát được Hank Ballard sáng tác; Chubby Checker trình diễn; Karl Mann sản xuất; phát hành tháng 8/1960.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Điệu twist hạng 457 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Điệu Twist
(nguyên thủy của Hank Ballard)

Nào em yêu
Cùng twist nào
Nào em yêu
Cùng twist nào
Nắm bàn tay nhỏ của anh
Và đi thế này

Ee-yah twist
Em yêu, em yêu, twist
Ooh yé, như thế này
Nào cô gái nhỏ, twist nào

Ba anh đang ngủ
Và mẹ không ở quanh đây
Yé, ba vừa mới ngủ
Và mẹ không ở quanh đây
Ta sẽ twist twist twist
đến khi ta giật nhà xuống

Nào, twist nào
Yé, em yêu, twist nào
Ooh yé, như thế này
Nào cô gái, twist nào
Ee-yah

(Quay tròn và quay tròn và quay tròn và quay tròn)
(Quay tròn và quay tròn và quay tròn và quay tròn)

Yé, bạn sẽ thấy em gái nhỏ của tôi
Bạn sẽ thấy em gái nhỏ của tôi
Nàng thật biết cách lắc
Nàng biết cách xoay

Ee-yah twist
Em yêu, em yêu, twist
Ooh yé, như thế này
Nào cô gái nhỏ, twist nào

(Quay tròn và quay tròn và quay tròn và quay tròn)
(Quay tròn và quay tròn và quay tròn và quay tròn)

Yé, lắc ngay
Yé, twist xuống
(Quay tròn và quay tròn và quay tròn)

(PTH dịch)

Chubby Checker – The twist

The twist
(originally by Hank Ballard)

Come on baby
Let’s do the twist
Come on baby
Let’s do the twist
Take me by my little hand
And go like this

Ee-yah twist
Baby, baby twist
Ooh yeah, just like this
Come on little miss and do the twist

My daddy is sleepin’
And mama ain’t around
Yeah, daddy just sleepin’
And mama ain’t around
We’re gonna twisty twisty twisty
Till we tear the house down

Come on and twist
Yeah, baby twist
Oooh yeah, just like this
Come on miss and do the twist
Ee-yah

(‘Round and ’round and ’round and ’round)
(‘Round and ’round and ’round and ’round)

Yeah, you should see my little sis
You should see my my litlle Sis
She really knows how to rock
She knows how to twist

Come on and twist
Yeah, baby twist
Oooh yeah, just like this
Come on little miss and do the twist

(‘Round and ’round and ’round and ’round)
(‘Round and ’round and ’round and ’round)

Yeah, rock on now
Yeah, twist on down
Twist
(‘Round and ’round and ’round)