500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

James Brown đã chắp vá bằng những khối kiến trúc cho bài hát này trong nhiều năm – nữ ca sĩ Tammy Montgomery của anh (người trở thành Tammi Terrell) đã thu một bản nghe giống như bài I cried năm 1963. Nhưng bản thu bài Thế giới đàn ông của Brown – vở kịch trong bộ phim hài kịch rượt đuổi khắp nước Mỹ năm 1963 It’s a mad, mad, mad, mad world (Thế giới điên, điên, điên, điên) – là bản thu xúc động đáng kinh ngạc. Giữa những dây đàn đang chùng xuống, tiếng hát khốn khổ của Brown đã làm ca từ có tính chất sô vanh rất kinh thánh này (“Đàn ông làm thuyền vì nước/ Như Noah làm thuyền lớn”) nghe nhân đức một cách chân thật.

Bài hát được James Brown và Betty Jean Newsome sáng tác; James Brown trình diễn và sản xuất; phát hành tháng 4/1966.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Thế giới đàn ông, đàn ông, đàn ông hạng 124 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Thế giới đàn ông, đàn ông, đàn ông

Đây là thế giới đàn ông
Đây là thế giới đàn ông
Nhưng chẳng có gì, chẳng có gì
Chẳng có phụ nữ hay em gái

Bạn thấy đấy, đàn ông làm ô tô
Để đèo ta qua đường
Đàn ông làm tàu hỏa
Để chuyên chở hàng nặng
Đàn ông làm đèn điện
Để dẫn ta khỏi bóng tối
Đàn ông làm thuyền vì nước
Như Noah làm thuyền lớn

Đây là thế giới đàn ông
Đây là thế giới đàn ông
Nhưng chẳng có gì, chẳng có gì
Chẳng có phụ nữ hay em gái

Đàn ông nghĩ một tí về bé gái và bé trai
Đàn ông làm chúng hạnh phúc
Vì đàn ông làm cho chúng đồ chơi
Và sau khi đàn ông làm mọi thứ
Mọi thứ anh ấy có thể
Bạn biết đàn ông kiếm tiền
Để mua từ đàn ông khác

Đây là thế giới đàn ông
Đây là thế giới đàn ông
Nhưng chẳng có gì, chẳng có gì
Chẳng có phụ nữ hay em gái

Anh ấy mất hút nơi hoang vắng
Anh ấy mất hút trong đắng cay

(PTH dịch)

James Brown – 1966 – It’s A Man’s Man’s Man’s World

 

It’s a man’s, man’s, man’s world

This is a man’s world
This is a man’s world
But it would be nothing, nothing
Without a woman or a girl

You see, man made the cars
To take us over the road
Man made the train
To carry the heavy load
Man made the electrolight
To take us out of the dark
Man made the boat for the water
Like Noah made The Ark

This is a man’s, man’s, man’s world
But it would be nothing, nothing
Without a woman or a girl

Man thinks about a little bit of baby girls and of baby boys
Man make them happy
‘Cause man make them toys
And after man make everything
Everything he can
You know that man makes money
To buy from other man

This is a man’s world
But it would be nothing, nothing
Not one little thing
Without a woman or a girl

He’s lost in the wilderness
He’s lost in bitterness