500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Cây nhựa giả là bài hát do nhóm nhạc Anh Radiohead sáng tác và trình diễn năm 1955.

Thom Yorke, người đứng đầu nhóm, đã mô tả đây là bài mà anh tìm được tiếng hát trữ tình của mình. Anh cắt giọng ca, tự đệm với ghita acoustic, rồi ban nhạc đắp đầy các phần bài hát quanh anh. Yorke cho biết bài hát bắt đầu như “một giai điệu rất đẹp mà tôi không biết phải làm gì, rồi bạn thức dậy và thấy đầu bạn đang ca vài lời”.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng thứ 385 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Cây nhựa giả

Bình tưới nhựa xanh lá của chị
cho cây cao su Trung Quốc giả của chị
trong trái đất nhựa giả
chị mua từ một ông cao su
trong thị trấn đầy kế hoạch cao su
để tận diệt chính mình

Làm chị kiệt sức, làm chị kiệt sức
Làm chị kiệt sức, làm chị kiệt sức

Chị sống cùng ông đau khổ
Ông nhựa rạn
chỉ sụp đổ và cháy
Ồng từng phẫu thuật
cho chị em những năm tám mươi
nhưng trọng lực luôn thắng

Làm ông kiệt sức, làm ông kiệt sức
Làm ông kiệt sức, làm ông kiệt sức

Chị trông như thật
Chị có vị như thật
Tình yêu nhựa giả của tôi
nhưng tôi không thể nhịn cảm giác này
Tôi có thể nổ tung xuyên trần nhà
Ước gì tôi quay lưng và chạy

Làm tôi kiệt sức, làm tôi kiệt sức
Làm tôi kiệt sức, làm tôi kiệt sức

Nếu tôi có thể là người em muốn
Nếu tôi có thể là người em muốn mọi lúc

Mọi lúc…
Mọi lúc…

(PTH dịch)

Radiohead – Fake plastic trees

Fake plastic trees

Her green plastic watering can
For her fake Chinese rubber plant
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself

It wears her out, it wears her out
It wears her out, it wears her out

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins

It wears him out, it wears him out
It wears him out, it wears him out

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can’t help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

It wears me out, it wears me out
It wears me out, it wears me out

If I could be who you wanted
If I could be who you wanted all the time

All the time…
All the time…