500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Không có nắng là một bài hát do Bill Withers sáng tác và trình diễn năm 1971.

Khi Withers thu âm bài này, anh 31 tuổi và đang làm việc tại nhà máy sản xuất ghế vệ sinh cho các máy bay Boeing 747. Anh định viết thêm lời cho phần “Tôi biết” lặp đi lặp lại 26 lần, nhưng các nhạc sĩ khác bảo anh cứ để vậy.

Bài hát đứng thứ 285 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại cùa báo nhạc Rolling Stone.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Không có nắng

Không có nắng khi nàng đi
Không còn ấm khi nàng rời xa
Không có nắng khi nàng đi
Và nàng luôn đi quá lâu
Bất cứ lúc nào nàng đi xa

Tự hỏi giờ này nàng đi đâu
Không biết nàng có ở lại
Không có nắng khi nàng đi
Và nhà này không phải là nhà
Bất cứ lúc nào nàng đi xa

Và tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết
Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết
Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết
Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết
Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết
Tôi biết, tôi biết
Này, tôi nên để điều nàng trẻ một mình
Nhưng không có nắng khi nàng đi

Không có nắng khi nàng đi
Chỉ có bóng tối mỗi ngày
Không có nắng khi nàng đi
Và nhà này không phải là nhà
Bất cứ lúc nào nàng đi xa
Bất cứ lúc nào nàng đi xa
Bất cứ lúc nào nàng đi xa
Bất cứ lúc nào nàng đi xa

(PTH dịch)

Bill Withers – Ain’t no sunshine

Ain’t no sunshine

Ain’t no sunshine when she’s gone
It’s not warm when she’s away
Ain’t no sunshine when she’s gone
And she’s always gone too long
Anytime she goes away

Wonder this time where she’s gone
Wonder if she’s gone to stay
Ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home
Anytime she goes away

And I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know
Hey, I oughtta leave young thing alone
But ain’t no sunshine when she’s gone

Ain’t no sunshine when she’s gone
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away