Tôi đi xa nhường nào

Tôi đi xa nhường nào

Đứng ở mép nước
Lâu rồi, từ lúc tôi có thể nhớ
Thực sự không biết vì sao
Tôi ước có thể là cô con gái hoàn hảo
Nhưng tôi lại trở về với nước
Dù cố thế nào

Từng chỗ rẽ tôi đi
Từng dấu vết tôi theo
Từng con đường tôi đến
Từng đường mòn đều dẫn lại nơi tôi biết
Nơi tôi không thể đi
Dù tôi ước được sống

Thấy ánh sáng nơi trời gặp biển không?
Nó gọi tôi đó
Không ai biết nó đi xa nhường nào
Nếu gió trong buồm trên biển vẫn ở phía sau tôi
Đến một ngày tôi sẽ biết
Nếu tôi đi thì hoàn toàn không biết tôi đi xa nhường nào

Tôi biết mọi người trên đảo này
Dường như rất hạnh phúc trên đảo
Mọi thứ đều theo kế hoạch
Tôi biết mọi người trên đảo này
Đều có vai trò trên đảo
Nên chắc tôi biết cuốn đi với vai của tôi

Tôi có thể lãnh đạo với niềm tự hào
Tôi có thể làm chúng ta mạnh mẽ
Tôi sẽ hài lòng nếu tôi chơi cùng mọi người
Nhưng tiếng nói bên trong hát một bài khác
Có gì không ổn với tôi?

Thấy ánh sáng khi nó chiếu trên biển không?
Thật chói lói
Nhưng không ai biết nó đi sâu nhường nào
Và dường như nó đang gọi to tôi
Vậy đến tìm tôi đi
Và cho tôi biết
Có gì ngoài đường kẻ kia
Tôi sẽ vượt qua giới hạn đó?

Thấy ánh sáng nơi trời gặp biển không?
Nó gọi tôi đó
Không ai biết nó đi xa nhường nào
Nếu gió trong buồm trên biển vẫn ở phía sau tôi
Đến một ngày tôi sẽ biết
Nếu tôi đi thì hoàn toàn không biết tôi đi xa nhường nào

(PTH dịch)

Moana, phát âm moʊˈɑːnə, là một phim Walt Disney năm 2016, kể chuyện về cô con gái cá tính của già làng của một bản Polynesian. Cô được chính đại dương chọn để mang một thánh vật kỳ bí về lại cho một nữ thần. Khi tai ương đến đảo của bản, Moana chèo thuyền đi tìm Maui, một thần nhỏ nhưng nổi tiếng, hy vọng có thể trả thần trái tim của Te Fito và cứu dân bản.

How Far I’ll Go là bản nhạc trong phim Moana do Lin-<amuel Miranda viết, và diễn viễn Mỹ Auli’i Cravalho (phát âm ow-LEE-ee krə-VAL-yoh), 17 tuổi, hát trong phim trong vai Moana.

Phim Moana được đề nghị cho hai giải Oscar: Best Animated Feature (Phim hoạt hình hay nhất) và Best Original Song (Bài hát mới hay nhất) cho bài How Far I’ll Go.

(Trích How far I’ll go – Tôi sẽ đi xa đến đâu? – Trần Đình Hoành)

Alessia Cara – How Far I’ll Go

Disney’s Moana – “How Far I’ll Go” music video – Janella Salvador

How Far I’ll Go

I’ve been standing at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try

Every turn I take
Every trail I track
Every path I make
Every road leads back to the place I know
Where I cannot go
Though I long to be

See the light where the sky meets the sea?
It calls me
No one knows how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
If I go there’s just no telling how far I’ll go

I know everybody on this island
Seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island
Has a role on this island
So maybe I could roll with mine

I can lead with pride
I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

See the light as it shines on the sea?
It’s blinding
But no one knows how deep it goes
And it seems like it’s calling out to me
So come find me
And let me know
What’s beyond that line
Will I cross that line?

See the light where the sky meets the sea
It calls me
And no one knows how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
How far I’ll go

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s