Chào các bạn,

Giáng sinh nghĩa là tình yêu là bài hát được Morris Dollison viết và được nhóm nhạc Soul Stirrers hát.

Soul Stirrers là nhóm nhạc phúc âm Mỹ, hoạt động từ năm 1926 đến những năm 1960. Đây là nhóm tiên phong phát triển phong cách phúc âm tứ ca, và ảnh hưởng lớn của nhạc soul, doo wop và motown, vài nhạc thế tục dựa nhiều vào phúc âm.

Phúc âm nghĩa là “tin tức vui mừng hay tốt lành”, còn gọi là Tin Mừng hay Tin Lành. Bốn cuốn sách trong Thánh kinh viết về Chúa Jesus được gọi là bốn cuốn Tin Mừng hay bốn cuốn Phúc âm.

Soul là linh hồn. Nhạc của người nô lệ da đen ngày xưa gọi là soul music, là các bài hát đến từ sâu thẳm trong tâm hồn của người nô lệ buồn thảm. Soul là biểu tượng của, và đôi khi dùng đồng nghĩa với, da đen.

Doo-wop là một loại R&B do các thiếu niên da đen ở các thành phố lớn trên bờ biển miền Đông nước Mỹ, kể cả New York, phát triển.

Motown là công ty sản xuất nhạc cho người da đen ở Mỹ, thành lập 1958 với tên Tamia Record và đăng ký năm 1960 ở thành phố Detroit, tiểu bang Michigan, với tên Motown Record Corporation.  Vì Detroit là thành phố sản xuất xe ô tô nên Motown lấy hai từ “Motor – máy xe” và “Town – thành phố” cộng lại thành Motown.  Motown là công ty da đen đầu tiên trộn nhạc da đen (soul, blues, jazz, R&B) với nhạc pop của người da trắng, và thành công rất lớn để đưa nhạc da đen vào dòng chính của âm nhạc Mỹ, và do đó, âm nhạc thế giới ngày nay.

Thành viên nhóm trong suốt những năm qua gồm Sam Cooke (1950-1956) & Johnny Taylor (1956-1963).

Mời các bạn cùng thưởng thức một bài hát Giáng sinh có lời, nhạc và giọng hát rất đẹp.

Chúc các bạn mùa Thánh tình yêu.

PTH

***

Giáng sinh nghĩa là tình yêu

Tháng 12 ngày 25
Bé được sinh ra, vâng, làm bừng lên ngày chúng ta
Và mình vui kinh khủng khi bé đến để chỉ cho ta tình yêu thật là gì
Giờ mình biết Giáng sinh nghĩa là tình yêu

Giáng sinh nghĩa là tình yêu
Và sướng vui cho hàng xóm của bạn
Giáng sinh nghĩa là tình yêu
Và giúp người khuyết tật
Và ô có nhiều định nghĩa về Giáng sinh
Nhưng với mình Giáng sinh nghĩa là tình yêu

Giáng sinh nghĩa là tình yêu
Sướng vui cho hàng xóm của bạn
Giáng sinh nghĩa là tình yêu
Và giúp người khuyết tật
Và ô có nhiều định nghĩa về Giáng sinh
Nhưng với mình Giáng sinh nghĩa là tình yêu

(PTH dịch)

The Soul Stirrers – Christmas Means Love (Checker Records 1968)

 

Christmas means love

It was in the 12th month and the 25th day
A little child was born yes would brighten up our day
And I’m so glad that he came to show us what true love is
Now I know Christmas means love

Christmas means love
And joy to your neighbor
Christmas means love
And to help the disabled
And oh there’s so many definitions as to what Christmas means
But to me Christmas means love

Christmas means love
Joy to your neighbor
Christmas means love
And to help the disabled
And oh there are so many definitions as to what Christmas means
But to me Christmas means love