Chào các bạn,

Bài này mình soạn năm 2014, mình chỉ dịch lại một điểm nhỏ. Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc chúng ta luôn sống với giấc mơ.

PTH

***

Climb every mountain – Nhạc phim The Sound of music

15 Tháng 9, 2014

Chào các bạn,

Đây là một bài hát trong bộ phim nổi tiếng The Sound of music. Phim này có tựa tiếng Việt là Giai điệu hạnh phúc, đã từng nhận Oscar “Phim hay nhất” vào năm 1966. Phim kể về nữ tu Maria thuộc tu viện ở Salzburg, Áo. Cô yêu ca hát và yêu phong cảnh núi Alpine hùng vĩ hơn là nhiệm vụ tu hành.

Bài hát nằm ở đoạn cô nữ tu Maria băn khoăn trước tình cảm của mình với vị Đại uý hải quân – cha của 7 đứa trẻ mà cô nhận làm gia sư.

Maria từ nhỏ đã thích nhà thờ nên lớn lên, Maria chọn cuộc sống của một nữ tu. Nhưng God trên trời có một kế hoạch khác cho Maria. God đã sắp xếp để Maria gặp một nửa đời mình – là vị Đại uý. Maria lúc đó rất sợ hãi trước những cảm xúc mới lạ trong trái tim mình nên chạy vội về nhà Dòng và cầu nguyện suốt mấy ngày.

Mẹ Bề trên thấy vậy đã khuyên Maria bằng bài hát này.

..Leo từng núi,
Lội từng suối,
Theo từng cầu vồng,
Đến khi con thấy giấc mơ của mình

Giấc mơ mà cần
Tất cả tình yêu con có thể cho,
Từng ngày trong đời con
Đến khi con còn sống..

Maria sau khi nghe lời khuyên của mẹ Bề trên đã quyết định rời nhà Dòng, trở lại với 7 đứa trẻ và vị Đại uý. Cô kết hôn và sống với giấc mơ đời mình…

Hẳn các bạn đã từng đứng trước những sự lựa chọn như Maria. Đang tính theo hướng này thì bỗng có sự việc dẫn theo hướng khác khiến mình phải suy nghĩ nên đi theo hướng nào. Và hướng nào sẽ dẫn tới giấc mơ đời mình?!

Chỉ có trái tim mình mới trả lời được câu đó, các bạn nhỉ.

Và một trái tim tĩnh lặng sẽ trả lời chính xác hơn.

Dưới đây là bài hát Climb every mountain do mẹ Bề trên trong phim The Sound of music hát và Shirley Bassey – một ca sĩ nổi tiếng của xứ Wales (nước Anh) thập niên 60, 70 thể hiện.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc chúng ta một ngày sống với giấc mơ. 🙂

Thu Hương,

*****

Leo từng núi

Leo từng núi,
Tìm cao và thấp,
Theo từng đường phụ,
Từng đường con biết.

Leo từng núi,
Lội từng suối,
Theo từng cầu vồng,
Đến khi con thấy giấc mơ của mình.

Giấc mơ mà cần
Tất cả tình yêu con có thể cho,
Từng ngày trong đời con
Đến khi con còn sống.

Leo từng núi,
Lội từng suối,
Theo từng cầu vồng,
Đến khi con thấy giấc mơ của mình.

Giấc mơ mà cần
Tất cả tình yêu con có thể cho,
Từng ngày trong đời con
Đến khi con còn sống.

Leo từng núi,
Lội từng suối,
Theo từng cầu vồng,
Đến khi con thấy giấc mơ của mình.

(PTH dịch)

Shirley Bassey – Climb Every Mountain

Climb Every Mountain

Climb every mountain,
Search high and low,
Follow every byway,
Every path you know.

Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
‘Till you find your dream.

A dream that will need
All the love you can give,
Every day of your life
For as long as you live.

Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
Till you find your dream

A dream that will need
All the love you can give,
Every day of your life,
For as long as you live.

Climb every mountain,
Ford every stream,
Follow every rainbow,
Till you find your dream.

Sound of Music – Climb every mountain