La Seine – phim Quái vật ở Paris – Un monstre à Paris

Chào các bạn,

La Seine là một bài hát trong phim Quái vật ở Paris.

Quái vật ở Paris (tiếng Pháp: Un monstre à Paris, tiếng Anh: A monster in Paris) là phim hoạt hình do Pháp sản xuất vào năm 2011, thuộc thể loại phiêu lưu – kỳ ảo – khoa học viễn tưởng – hài kịch – ca nhạc, với hai ngôn ngữ: tiếng Pháp và tiếng Anh.

Bộ phim dựa theo cuốn tiểu thuyết kinh điển Bóng ma trong nhà hát – The Phantom of the Opera của nhà văn Pháp Gaston Leroux.

La Seine là danh từ riêng của sông Seine, con sông chảy xuyên qua Paris, Pháp, dài 776 km. La, tiếng Pháp, là mạo từ xác định cho danh từ giống cái số ít, thế nên trong bài hát này, La Seine có thể là danh từ chỉ một cô gái Pháp.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

PTH

***

Seine*

Nàng rực rỡ, rất tự tin
Seine, Seine, Seine
Tôi nhận ra, tôi bị thôi miên
Seine, Seine, Seine
Tôi nghe mặt trăng ca điệu nhạc
Seine, Seine, Seine
Nàng là thần? Rượu là đây?
Seine, Seine, Seine

Tôi không biết, không biết, đừng hỏi tôi vì sao
Chúng tôi là thế, Seine và tôi
Tôi không biết, không biết, đừng hỏi tôi vì sao
Chúng tôi là thế, Seine và tôi

Tôi cảm giác được sống khi ở bên
Seine, Seine, Seine
Từ góc này y như thiên thần
Seine, Seine, Seine

Tôi không biết, không biết, đừng hỏi tôi vì sao
Chúng tôi là thế, Seine và tôi
Tôi không biết, không biết, đừng hỏi tôi vì sao
Chúng tôi là thế, Seine và tôi

Trên cầu
Tim tôi đập
Giữa những lớp sóng
Chúng tôi sẽ được cứu
Không khí chúng tôi thở
Bạn có tin?
Học cách tha thứ trên cây cầu

Chúng tôi là thế, Seine và tôi
Chúng tôi là thế, Seine và tôi
Chúng tôi là thế, Seine và tôi
Chúng tôi là thế, Seine và tôi

(PTH dịch)

 

Vanessa Paradis & -M- “La seine” (Extrait du film “Un monstre à Paris”)

A Monster in Paris / Un monstre à Paris (2011) – Trailer English

La Seine

She’s resplendent, so confident
La Seine, La Seine, La Seine
I realize, I’m hypnotized
La Seine, La Seine, La Seine
I hear the moon singing a tune
La Seine, La Seine, La Seine
Is she divine, Is it the wine
La Seine, La Seine, La Seine

I don’t know, don’t know, so don’t ask me why
That’s how we are, La Seine and I
I don’t know, don’t know, so don’t ask me why
That’s how we are, La Seine and I

I feel alive when I’m beside
La Seine, La Seine, La Seine
From this angle like an angel
La Seine, La Seine, La Seine

I don’t know, don’t know, so don’t ask me why
That’s how we are, La Seine and I
I don’t know, don’t know, so don’t ask me why
That’s how we are, La Seine and I

Upon the bridge
My heart does beat
Between the waves
We will be saved
The air we breathe
Can you believe?
Learn to forgive upon the bridge

That’s how we are, the Seine and I
That’s how we are, the Seine and I
That’s how we are, the Seine and I
That’s how we are, the Seine and I

Hình ảnh có liên quan

Un Monstre à Paris
Matthieu Chedid

Elle sort de son lit
Tellement sur d’elle
La seine, la seine, la seine
Tellement jolie elle m’ensorcelle
La seine, la seine, la seine
Extralucide la lune est sur
La seine, la seine, la seine
Tu n’es pas saoul
Paris est sous
La seine, la seine, la seine

Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s’aime comme ça, la seine et moi
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s’aime comme ça la seine et moi

Extra lucille quand tu es sur
La seine, la seine, la seine
Extravagante quand l’ange est sur
La seine, la seine, la seine

Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s’aime comme ça, la seine et moi
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
On s’aime comme ça la seine et moi

Sur le Pont des Arts
Mon cœur vacille
Entre deux eaux
L’air est si bon

Cet air si pur
Je le respire
Nos reflets perchés
Sur ce pont

On s’aime comme ça la seine et moi
On s’aime comme ça la seine et moi
On s’aime comme ça la seine et moi
On s’aime comme ça la seine et moi

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s