Cuộc Thương Khó của Chúa Giêsu theo Thánh John – St. John Passion

Chào các bạn,

Passion of Jesus hay Passion of Christ có thể dịch là Cuộc Thương Khó của Chúa Giêsu, nói về một đoạn ngắn cuối đời Giêsu – bắt đầu với việc vào thành Jerusalem một cách vinh quang và tận cùng bằng chết trên thánh giá.

Lễ nghi tưởng nhớ Passion of Christ thường bắt đầu bằng (1) sự đớn đau tiên tri của Đức Mẹ Maria; (2) tiếp theo là việc Giêsu vào thành Jerusalem được dân chúng cầm các lá dừa đón trước long trọng; (3) đến bữa ăn tối cuối cùng với các môn đệ (Tiệc ly) trong đó Giêsu thiết lập tập tục hiệp thông (communion) giữa các môn đệ với nhau và với Giêsu, ngày nay gọi là Tiệc thánh hay Bí tích thánh thể (Eucharist), trong đó mọi người chia sẻ bánh mì và rượu, tượng trưng cho thân thể và máu của Giêsu; (4) đến Giêsu buồn rầu cầu nguyện tới rỉ máu trong vườn Gethsemane (gọi là Đau đớn trong Vườn, Agoney in the Garden); (5) đến lúc bị bắt bởi quân La Mã và các giáo sĩ trong Hội đồng lãnh đạo Do Thái (Sanhedrin); (6) bị Pontius Pilate xử và tuyên án tử hình; (7) bị đánh đập, đội mão gai, và vác thập giá; (7) bị đóng đinh vào thập giá; (8) bị người lính La Mã dùng giáo đâm vào cạnh sườn; và (9) lìa đời.

Trong 4 cuốn Phúc Âm (Tin Mừng) của Luke, Matthew, Mark và John, cũng như trong Tin Mừng không chính thức của Thánh Phêrô (non-canonical Gospel of Peter), đoạn kể lại khúc này được gọi là “Lời kể Thương Khó” hay “Câu chuyện Thương Khó” (Passion narratives).

Trong lịch lễ ngày nay, Passion of Christ, được tưởng niệm trong Tuần Thánh (Holy Week), bắt đầu từ Thứ Sáu Buồn Rầu (Friday of Sorrows) hay Chủ Nhật Lễ Lá ngay sau đó (Palm Sunday) là ngày Giêsu vào thành Jerusalem, kết thúc với Thứ Sáu Tuần Thánh (Good Friday) là ngày Giêsu lìa trần.

Tuần Thánh 2018 bắt đầu từ Chủ nhật 25-3-2018 đến Chủ nhật 31-3-2018.

Saint John Passion là Cuộc Thương Khó của Của Giêsu theo lời kể trong sách Tin Mừng của John.

Dưới đây là đoạn điệp khúc trong phần Một của tác phẩm St. John Passion – Cuộc Thương Khó của Giêsu theo Thánh John, (tiếng Đức: Johannes-Passion), do nhà soạn nhạc người Đức Johann Sebastian Bach (1685-1750) sáng tác.

Bên cạnh Cuộc Thương Khó của Giêsu theo Thánh John, Bach còn có tác phẩm St. Matthew Passion – Cuộc Thương Khó của Giêsu theo Thánh Matthew.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

Thu Hương

***

Cuộc Thương Khó (theo Thánh John)

Điệp khúc

Chúa, đấng Thống trị chúng con, Vinh quang của Người
Lộng lẫy nơi nơi!
Xin tỏ cho chúng con qua Tình yêu của Người,
Rằng Người, con thật của Thiên Chúa,
Vào mọi lúc,
Ngay cả trong tình trạng thấp hèn nhất,
Vẫn được vinh danh!

(PTH dịch)

J. S. Bach – Johannes Passion (1)
The Salikh Saydashev Great Concert Hall,
Kazan, Tatarstan, Russia
May 26, 2005

BACH ~ Johannes-Passion: Chorus “Herr, unser Herrscher” BWV 245 + lyrics

German: Johannes-Passion (version I, 1724)

Chorus

Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm
In allen Landen herrlich ist!
Zeig uns durch deine Passion,
Dass Du, der wahre Gottessohn,
Zu aller Zeit,
Auch in der größten Niedrigkeit,
Verherrlicht worden bist!
—————————————

St. John Passion

Lord, our Ruler, whose Glory
Is magnificent everywhere!
Show us through your Passion,
That you, the true son of God,
At all times,
Even in the most lowly state,
Are glorified!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s