Dig a Little Deeper – Đào sâu thêm chút nữa

Con phải đào sâu thêm chút nữa
Tìm ra con là ai
Khi con tìm ra con là ai
Con sẽ tìm ra con cần gì

The Princess and the Frog là phim hoạt họa năm 2009 của Walt Disney, dựa trên ý tưởng của truyện The Frog Prince (Hoàng tử Cóc) trong truyện cổ tích Một Ngàn Lẻ Một Đêm của Anh Em Grimmy.

Truyện phim lấy bối cảnh là thành phố New Orleans của Mỹ vào thập niên 1920. Một cô tiếp viên nhà hàng cần mẫn tên Tiana mơ được làm chủ nhà hàng riêng của mình. Sau khi hôn một hoàng tử đã bị một phù thủy Voodoo biến thành cóc, Tiana bị biến thành cóc và phải tìm cách trở thành người trước khi quá trễ.

Dig a Little Deeper là một bài hát trong phim này, do nhạc sĩ Randy Newman viết, và ca sĩ Jennifer Lewis hát qua vai Mama Odie khuyên Hoàng tử và Công nương Cóc, với sự phụ họa của ca đoàn Pinnacle Gospel Choir (Ca đoàn Thánh Ca Đỉnh Cao), và diễn viên Anika Noni Rose trong vai Công nương Cóc Tiana.

Mời các bạn.

Đào sâu chút nữa

Mama Odie:

Chẳng quan trọng con nhìn thế nào
Chẳng quan trọng con mặc gì
Bao nhiêu nhẫn con có trên ngón tay
Chúng ta không cần

Ca đoàn: (Không, chúng ta không cần)

Mama Odie:

Chẳng quan trọng con từ đâu đến
Ngay cả chẳng quan trọng con là gì
Chó, lợn, bò, dê
Chúng ta có chúng trong này

Ca đoàn: (Ta có chúng trong này)

Mama Odie:

Và chúng biết chúng muốn gì
Chúng muốn Mama làm gì
Mama bảo chúng điều chúng cần
Như Mama bảo con

Con phải đào sâu thêm chút nữa
Tìm ra con là ai
Con phải đào sâu thêm chút nữa
Chẳng xa lắm đâu

Khi con tìm ra con là ai
Con sẽ tìm ra con cần gì
Trời xanh và nắng sáng
Bảo đảm
Con phải đào

Ca đoàn: (đào)

Mama Odie: Con phải đào

Ca đoàn: (đào)

Mama Odie:

Hoàng tử Cóc là một cậu bé giàu
Con muốn giàu trở lại?
Điều đó sẽ chẳng làm con hạnh phúc bây giờ
Hồi đó nó có làm con hạnh phúc không? Không!

Tiền chẳng có linh hồn
Tiền chẳng có trái tim
Con chỉ cần có tự kiểm soát
Tạo cho con một khởi đầu mới tinh

Con phải đào sâu thêm chút nữa
Chẳng xa lắm đâu
Con phải đào sâu thêm chút nữa
Nói với mọi người Mama bảo vậy

Chẳng nói được con sẽ tìm thấy gì
Có thể tình yêu sẽ cho con bình an
Đào sâu chút nữa và con sẽ biết

Cô Cóc ơi,

Tiana: Vâng, thưa bà

Mama Odie: Mama nói một câu được không?

Tiana: Vâng, thưa bà

Mama Odie:

Cô là người khó, tôi nghe vậy
Cha cô là người nhiều tình yêu
Lo cho gia đình luôn luôn và luôn luôn
Cô là con của cha cô
Điều gì cha cô có trong ông, cô có trong cô

Cô phải đào sâu thêm chút nữa
Với cô đó là việc khó
Cô phải đào sâu thêm chút nữa
Cô chưa đào xa đủ

Đào sâu bên trong con
Con sẽ tìm ra con cần gì
Trời xanh và nắng sáng bảo đảm
Mở cửa sổ
Cho ánh sáng vào, các con

Ca đoàn:

(Trời xanh và nắng sáng)
(Trời xanh và nắng sáng)

Tiana: Trời xanh và nắng sáng

Mama Odie: Bảo đảm

Ca đoàn: (Ahhh…)

(TĐH dịch)

Princess and the Frog | Dig A Little Deeper | Disney Sing-Along

Dig a Little Deeper

Lyrics form “The Princess and the Frog”
Written by Randy Newman
Performed by Jenifer Lewis (mamam Odie), featuring the Pinnacle Gospel Choir
and Anika Noni Rose (Princess Tiana)

Mama Odie:

Don’t matter what you look like
Don’t matter what you wear
How many rings you got on your finger
We don’t care

Choir: (No we don’t care)

Mama Odie:

Don’t matter where you come from
Don’t even matter what you are
A dog, a pig, a cow, a goat
Had em’ all in here

Choir: (We had em’ all in here)

Mama Odie:

And they all knew what they wanted
What they wanted me to do
I told them what they needed
Just like I be telling you

You gotta dig a little deeper
Find out who you are
You gotta dig a little deeper
It really ain’t that far

When you found out who you are
You find out what you need
Blue skies and sunshine
Guaranteed
You gotta dig

Choir: (Dig)

Mama Odie: You gotta dig

Choir: (Dig)

Mama Odie:

Prince Froggy is a rich little boy
You wanna be rich again?
That ain’t gonna make you happy now
Did it make you happy then? No!

Money ain’t got no soul
Money ain’t got no heart
All you need is some self-control
Make yourself a brand new start

You gotta dig a little deeper
Don’t have far to go
You gotta dig a little deeper
Tell the people Mama told you so

Can’t tell you what you’ll find
Maybe love will grant you peace of mind
Dig a little deeper and you’ll know

Miss Froggy?

Tiana: Ma’am.

Mama Odie: Might I have a word?

Tiana: Yes, ma’am.

Mama Odie:

You’s a hard one, that’s what I heard
Your daddy was a lovin’ man
Family through and through
You your daddy’s daughter
What he had in him you got in you

You gotta dig a little deeper
For you it’s gonna be tough
You gotta dig a little deeper
You ain’t dug far enough

Dig down deep inside yourself
You’ll found out what you need
Blue skies and sunshine guaranteed
Open up the windows
Let in the light, children

Choir:
(Blue skies and sunshine)
(Blue skies and sunshine)

Tiana: Blue skies and sunshine

Mama Odie: Guaranteed

Choir: (Ahhh…)

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s