500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ban nhạc Crystals đến từ Brooklyn, New York City, nhưng nhà sản xuất Spector ở Los Angeles, để ghi âm He’s a rebel. Anh đã thu âm bài hát buổi tung hô những cậu tuổi teen tồi tệ với ca sĩ Darlene Love và ban nhạc Blossoms dưới tên Crystals. Chú thích: nhà sản xuất Spector khi đó mới 21 tuổi.

Ca khúc được Gene Pitney sáng tác; ban nhạc Crystals trình diễn; Phil Spector sản xuất; phát hành vào tháng 8/1962.

Báo nhạc Rolling Stone xếp He’s a rebel hạng 267 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Hắn là kẻ nổi loạn

Nhìn cách anh ấy đi xuống phố
Dõi theo cách anh lê chân
Chà, anh ngẩng cao đầu
Khi anh đi qua
Anh là chàng của tôi

Khi anh nắm tay tôi, tôi rất tự hào
Bởi anh không chỉ là một người trong đám đông
Anh yêu của tôi luôn là người
thử những mọi điều họ chưa từng thử
Và chỉ vì điều đó, họ nói

Hắn là kẻ nổi loạn và hắn sẽ chẳng bao giờ tốt
Hắn là kẻ nổi loạn vì chưa từng làm điều nên làm
Nhưng chỉ vì anh không làm điều người khác làm,
Đó không phải là lý do tôi không thể cho anh tất cả tình yêu của tôi
Anh luôn tốt với tôi,
Luôn đối xử dịu dàng với tôi
Vì anh không là kẻ nổi loạn, ô không, không, không phải
Anh không là kẻ nổi loạn, ô không, không, không phải,  với tôi

Nếu họ không thích anh cách đó,
Họ sẽ không thích tôi sau hôm nay
Và tôi sẽ đứng ngay bên cạnh anh khi họ nói

Hắn là kẻ nổi loạn và hắn sẽ chẳng bao giờ tốt
Hắn là kẻ nổi loạn vì chưa từng làm điều nên làm
Nhưng chỉ vì anh không làm điều người khác làm,
Đó không phải là lý do tôi không thể cho anh tất cả tình yêu của tôi
Anh luôn tốt với tôi,
Tôi cố gắng tốt với anh,
Vì anh không là kẻ nổi loạn, ô không, không, không phải
Anh không là kẻ nổi loạn, ô không, không, không phải, với tôi
Ô! (Anh không là kẻ nổi loạn, ô không, không, không phải)

Anh không là kẻ nổi loạn, ô không, không, không phải
Anh không là kẻ nổi loạn, ô không, không, không phải

(PTH dịch)

He’s a rebel – The Crystals

He’s a rebel

See the way he walks down the street
Watch the way he shuffles his feet
My, he holds his head up high
When he goes walking by
He’s my guy

When he holds my hand, I’m so proud
‘Cause he’s not just one of the crowd
My baby’s always the one
To try the things they’ve never done
And just because of that, they say

He’s a rebel and he’ll never ever be any good
He’s a rebel ’cause he never ever does what he should
But just because he doesn’t do what everybody else does,
That’s no reason why I can’t give him all my love
He’s always good to me,
Always treats me tenderly
‘Cause he’s not a rebel, oh no no no
He’s not a rebel, oh no no no, to me

SAXOPHONE SOLO

If they don’t like him that way,
They won’t like me after today
And I’ll be standing right by his side when they say

He’s a rebel and he’ll never ever be any good
He’s a rebel ’cause he never ever does what he should
But just because he doesn’t do what everybody else does,
That’s no reason why we can’t share a love
He’s always good to me
Good to him, I try to be
‘Cause he’s not a rebel, oh no no no
He’s not a rebel, oh no no no, to me
Oh! (He’s not a rebel, oh no no no)

He’s not a rebel, oh no no no
He’s not a rebel, oh no no no