In my room – Trong phòng tôi

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Gary Usher, người đã viết lời bài hát dựa theo ý tưởng của Brian Wilson, kể: “Brian luôn nói căn phòng của anh ấy là cả thế giới của anh ấy”. Sự hài hòa phần ba trong đoạn đầu tiên mà Wilson hát với các em của anh ấy – Carl và Dennis – đã gợi nhớ lại những điểm thanh nhạc mà Brian dạy các em khi họ cùng chia sẻ phòng ngủ thời thơ ấu. Như Beatles đã làm với một số bản thành công, nhóm Beach Boys cũng thu âm bản nhạc này ở Đức.

Beach Boys là một ban nhạc rock Mỹ được thành lập ở Hawthorne, California năm 1961. Đội hình ban đầu của nhóm bao gồm các anh em Brian, Dennis, và Carl Wilson; anh họ Mike Love; và người bạn Al Jardine của họ.

Ca khúc được Brian Wilson và Gary Usher sáng tác; nhóm nhạc rock Mỹ Beach Boys trình diễn; Wilson sản xuất; phát hành vào tháng 9/1963.

Báo nhạc Rolling Stone xếp In my room hạng 212 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Trong phòng tôi

Có thế giới mà tôi có thể đến và kể lể những thầm kín của mình
Trong phòng tôi, ở phòng tôi
Trong thế giới này tôi khóa tất cả ưu phiền và kinh sợ của mình
Trong phòng tôi, ở phòng tôi

Mộng mơ và lên kế hoạch
Thao thức và nguyện cầu
Nức nở và thở dài
Tôi cười về ngày hôm qua

Giờ đây tối tăm và một mình trơ trọi
nhưng tôi sẽ không sợ
trong phòng tôi, trong phòng tôi
trong phòng tôi, trong phòng tôi
trong phòng tôi, trong phòng tôi

(PTH dịch)

Beach Boys – In my room

In my room

There’s a world where I can go and tell my secrets to
In my room, in my room
In this world I lock out all my worries and my fears
In my room, in my room

Do my dreaming and my scheming
Lie awake and pray
Do my crying and my sighing
Laugh at yesterday

Now it’s dark and I’m alone
But I won’t be afraid
In my room, in my room
In my room, in my room
In my room, in my room

2 cảm nghĩ về “In my room – Trong phòng tôi”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s