500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ticket to ride được John Lennon và Paul McCartney sáng tác; nhóm Beatles trình diễn; George Martin sản xuất; phát hành vào tháng 4 năm 1965.

John Lennon xác nhận sáng tác này của anh là bản nhạc heavy-metal đầu tiên. Về phần mình, McCartney đã chơi ghita chính. “Chúng tôi gần như phát minh ra ý tưởng đoạn mới của bài hát lúc bài yếu dần”, anh nói về Ticket. “Bài khá cấp tiến vào thời đó.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp phần trình diễn này hạng 394 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Vé đi chơi

Tôi nghĩ tôi sắp buồn
Tôi nghĩ là ngày hôm nay, yé
người con gái làm tôi phát điên này
đang rời đi

Nàng có vé đi chơi
Nàng có vé đi chơi
Nàng có vé đi chơi
Nhưng nàng không cần

Nàng nói sống với tôi
làm nàng đi xuống, yé
vì nàng không khi nào được tự do
khi tôi cứ quẩn quanh

Nàng có vé đi chơi
Nàng có vé đi chơi
Nàng có vé đi chơi
Nhưng nàng không cần

Không biết sao nàng lại quá kiêu kỳ
Nàng nên nghĩ hai lần
Nàng nên làm đúng với tôi
Trước khi nói lời tạm biệt
nàng nên nghĩ hai lần
Nàng nên làm đúng với tôi

Tôi nghĩ tôi sắp buồn
Tôi nghĩ là ngày hôm nay, yé
người con gái làm tôi phát điên này
đang rời đi, yé

Ô, nàng có vé đi chơi
Nàng có vé đi chơi
Nàng có vé đi chơi
Nhưng nàng không cần

Không biết sao nàng lại quá kiêu kỳ
Nàng nên nghĩ hai lần
Nàng nên làm đúng với tôi
Trước khi nói lời tạm biệt
nàng nên nghĩ hai lần
Nàng nên làm đúng với tôi

Nàng nói sống với tôi
làm nàng đi xuống, yé
vì nàng không khi nào được tự do
khi tôi cứ quẩn quanh

A, nàng có vé đi chơi
Nàng có vé đi chơi
Nàng có vé đi chơi
Nhưng nàng không cần

Em yêu không cần, em yêu không cần
Em yêu không cần, em yêu không cần
Em yêu không cần, em yêu không cần (yếu dần)

(PTH dịch)

Beatles – Ticket to ride (Live at Wembley 1965)

Ticket to ride

I think I’m gonna be sad
I think it’s today, yeah
The girl that’s driving me mad
Is going away

She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
But she don’t care

She said that living with me
Is bringing her down, yeah
For she would never be free
When I was around

She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
But she don’t care

I don’t know why she’s riding so high
She ought to think twice
She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice
She ought to do right by me

I think I’m gonna be sad
I think it’s today, yeah
The girl that’s driving me mad
Is going away, yeah

Oh, she’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
But she don’t care

I don’t know why she’s riding so high
She ought to think twice
She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice
She ought to do right by me

She said that living with me
Is bringing her down, yeah
For she would never be free
When I was around

Ah, she’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride
But she don’t care

My baby don’t care, my baby don’t care
My baby don’t care, my baby don’t care
My baby don’t care, my baby don’t care (fade out)